Translation status

28 Strings 100%
Browse Translate
876 Words 100%
4,927 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
28 876 4,927
All strings Browse Translate Zen
28 876 4,927
Translated strings Browse Translate Zen
1 38 202
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/cabbage.po
Translation file Download es/post-types/video/cabbage.po
Last change Dec. 21, 2021, 6:17 p.m.
Last author Luna Saenz
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28 876 4,927
Translated 100% 28 100% 876 100% 4,927
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

876
Hosted words
28
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Cabbage
  3. Spanish
learn, how to, produce, seeds, video, cabbage, step by step, explanations
aprender, cómo, producir, semillas, vídeo, col, repollo, paso a paso, explicaciones
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Cabbage
  3. Spanish
This video will explain, step by step, how to produce your own cabbage seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Este vídeo muestra, paso a paso, cómo producir tus propias semillas de col o reposo liso: polinización, ciclo de vida, extracción, clasificación y conservación.
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation changed

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Cabbage
  3. Spanish
Produce your cabbage seeds: video explanations
Produce tus semillas de col o repollo liso: explicaciones en vídeo
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Cabbage
  3. Spanish
Produce your cabbage seeds: video explanations
Produce tus semillas de col o repollo liso
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Cabbage
  3. Spanish
Since the seed stalks can reach a height of 2 meters, it is necessary to stake each plant and secure the stalks which can become very heavy when the seeds are formed.
Los tallos florales pueden alcanzar una altura de hasta 2 metros, por lo que será necesario poner un tutor a cada planta, amarrando bien cada tallo floral, que en el momento de la fructificación puede pesar bastante.
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Cabbage
  3. Spanish
The central flower stalk produces the best seeds. Weaker secondary stalks can be removed to allow the central inflorescence to develop better and to channel all the strength of the plant into producing seed.
El tallo floral central es el que produce las mejores semillas. Para permitir que se desarrolle bien y que toda la fuerza de la planta se concentre en la formación de las semillas, se podrán cortar los vástagos secundarios más débiles.
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Cabbage
  3. Spanish
To encourage the emergence of flower stalks from the heads it is often necessary to make an incision in the form of a cross at the top of the head using a knife. This should be 3 to 6 cm deep depending on the size of the head. Take care not to damage the base of the cabbage from which the seed stalks will grow. Sometimes it is necessary to repeat the incision if a flower stalk does not appear.
Para facilitar la aparición del vástago floral, en el caso de las coles que forman una cabeza, a veces será necesario hacer una incisión en forma de cruz con la ayuda de un cuchillo, en la parte alta de la cabeza, de 3 a 6 cm de profundidad, según el tamaño de la col. Hay que tener cuidado de no dañar la base de la col, pues será desde ahí que se desarrollarán los vástagos florales. En caso de que el vástago floral no aparezca, será necesario realizar una nueva incisión.
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Cabbage
  3. Spanish
The cabbages are buried 60 cm apart so that the top of the heads are at ground level. The plants will grow new roots. It is important to water the plants well when they are planted and during the period of root growth.
Los repollos se deberán enterrar con la cabeza a ras del suelo, a una distancia de 60 cm por 60 cm. Las plantas formarán nuevas raíces. Es importante regar bien después de la plantación y a lo largo de todo el periodo de crecimiento de las raíces.
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Cabbage
  3. Spanish
The seed plants that have been stored over winter in a cellar or attic are replanted in the spring of the second year of the cycle, in March or April.
La replantación de las coles que hayan pasado el invierno en una bodega o en un granero se realizará al inicio de la primavera del segundo año.
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Cabbage
  3. Spanish
These are left to dry for several days and disinfected with wood ash. To prevent rot, the dry cut can be coated with grafting wax. This method of propagation makes overwintering possible, but the stems preserved in this way produce fewer seeds of lower quality. They cannot flower from the centre of the stem from which the most beautiful seed stalks produce the best seeds.
Se dejará secar el corte durante algunos días y se desinfectará con ceniza de madera. Para mayor seguridad el corte, ya seco, se puede recubrir con una cera especial para árboles, que evita que se pudra. Este método facilita la hibernación, pero los tallos que hayan sido conservados de esta manera producirán semillas de menor calidad y en menor cantidad. No podrán florecer a partir del centro del tallo, de donde crece el vástago floral más bello y que produce las mejores semillas.
4 years ago
Browse all translation changes