Translation status

18 Strings
100%
Browse Translate
508 Words
100%
2,931 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
18 508 2,931
All strings Browse Translate Zen
18 508 2,931
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/cabbages.po
Translation file Download ar/post-types/video/cabbages.po
Last change Sept. 16, 2022, 3:45 p.m.
Last change made by Sophie Harfouche
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 508 2,931
Translated 100% 18 100% 508 100% 2,931
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

508
Hosted words
18
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar soharfouche

Translation added
Cabbage seeds are able to germinate up to 5 years. However, they may retain this capacity up to 10 years. This can be prolonged by storing them in the freezer. One gram contains 250 to 300 seeds depending on the variety.
لبذور الملفوف القدرة على اﻹنتاش (الإنبات) على مدى خمس سنوات، لكن يمكنها أيضًا الحفاظ على قدرة اﻹنتاش إلى ما يصل إلى عشر سنوات. يمكن إطالة هذه المدة من خلال حفظها في الثلاجة. يحتوي الغرام الواحد على 250 -300 بذرة وذلك بحسب الصنف.
09/16/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Storing the seeds in the freezer for several days eliminates any parasites.
إنّ تخزين البذور لعدّة أيام في الثلاجة يقتل الطفيليات المتواجدة في البذور.
09/16/2022
User avatar soharfouche

Translation added
All seeds from the Brassica oleracea species resemble one another. It is very difficult to distinguish between, for example, cabbage and cauliflower seeds. This is why it is important to label the plants and then the extracted seeds with the name of the species, the variety and the year of cultivation.
تتشابه بذور هذه الأصناف جميعها، ومن الصعب جدًّا التمييز بينها، مثال بذور الملفوف وبذور القرنبيط. لذلك، من المهمّ تسمية وعنونة النباتات ثم البذور المستخرجة ويتمّ إرفاق اسم النوع والصنف وسنة الحصاد.
09/16/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Finally, you should winnow them by blowing on them or with the help of the wind so that any remaining chaff is removed.
أخيرًا، يجب النفخ على البذور أو تعريضها لريح خفيفة للتخلّص من أيّ بقايا من القش أو الهشيم.
09/16/2022
User avatar soharfouche

Translation added
During sorting, the chaff is removed by first passing the seeds through a coarse sieve that retains the chaff and then by passing them through another sieve that retains the seeds but allows smaller particles to fall through.
في خلال عملية الفرز، يُزال القش والهشيم عن طريق نخل البذور بوساطة غربال خشن ثم النخل مرة أخرى باستخدام غربال آخر يُبقي على البذور ويسمح للأجزاء الصغيرة بالعبور.
09/16/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Seed pods that do not open easily probably contain immature seeds that will not germinate well.
غالبًا ما تحتوي قرون البذور التي لا تُفتح بسهولة على بذور غير ناضجة، لن تنبت بشكل جيّد.
09/16/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Larger quantities can be threshed by walking or driving on them.
بعد حصاد كميات كبيرة، يمكن استخراج البذور عن طريق المشي عليها أو العبور عليها بآلية (سيارة).
09/16/2022
User avatar soharfouche

Translation added
You can also put them in a bag and beat them against a soft surface.
يمكن أيضًا وضعها في كيس وضربها على سطح لين.
09/16/2022
User avatar soharfouche

Translation added
To extract the seeds, the seed pods are spread across a plastic sheet or thick piece of fabric and then beaten or rubbed together by hand.
لاستخراج البذور، توزّع قرون البذور على قطعة من النايلون أو من القماش السميك ثم تُضرب أو تُفرك مع بعضها البعض يدويًّا.
09/16/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Cabbage seeds are ready to be removed when the seed pods can be easily opened by hand.
تصبح بذور الملفوف جاهزة للإزالة عندما يسهل فتح قرون البذور يدويًّا.
09/16/2022
Browse all translation changes