Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 1 0 0
Arabic This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Dutch This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
French This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 3 0 0
Fulah This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
German This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Hungarian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Italian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 18 508 2,931 0 0 0
Latvian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Portuguese This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Russian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Sinhala This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 18 508 2,931 0 0 0
Spanish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Tamil This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 18 508 2,931 0 0 0
Turkish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/cabbages.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 288 8,128 46,896
Source 18 508 2,931
Translated 81% 234 81% 6,604 81% 38,103
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 91 1% 542
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 18% 54 18% 1,524 18% 8,793
Last year Previous

Activity in last 12 months

31 changes 3 changes 10 changes 15 changes 7 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 6 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

8,128
Hosted words
288
Hosted strings
81%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+6%
—
Hosted strings
+6%
+6%
Translated
-5%
—
Contributors
+100%
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Cabbages — Fulah

Cabbage seeds are able to germinate up to 5 years. However, they may retain this capacity up to 10 years. This can be prolonged by storing them in the freezer. One gram contains 250 to 300 seeds depending on the variety.
Gabbe suppome ina njogii hattan puɗgol duumotoongol duuɓi 5. Ngool duumogol mooftugol ina yahaa haa wona duuɓi 10. Oon hattan mooftugol saaboto ɗum ko moofteede e tamperatiir lesɗuɗo. Garam gooto ina waɗa 250 haa 300 aawɗeele fawaade e edda oo.
2 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Cabbages — Fulah

Storing the seeds in the freezer for several days eliminates any parasites.
Ngam mooftugol ngol, en mbaɗat gabbe ɗee e conselatoor balɗe seeɗa ngam warde ñoŋkoton kon.
2 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Cabbages — Fulah

All seeds from the Brassica oleracea species resemble one another. It is very difficult to distinguish between, for example, cabbage and cauliflower seeds. This is why it is important to label the plants and then the extracted seeds with the name of the species, the variety and the year of cultivation.
Eddaaji gabbe Brassica oleracea fof ina nanndi no feewi. Ko ɗum waɗi ina saɗi serndude e yeru gabbe suppome « kabu » e gabbe suppome fuloraaji. Ina wasiyaa waɗde ɗakke ( tikket) e puɗi keeltanaaɗi – aawɗeele e gabbe coñaaɗe ɗee wondude e innde edda oo, ciirol ngol e hitaande nde rema ndee.
2 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Cabbages — Fulah

Finally, you should winnow them by blowing on them or with the help of the wind so that any remaining chaff is removed.
So gasii, ɗe mbeɗɗee walla ƴaree ngam ittude salteeji cakkitiiɗi ɗii, walla wallitoraade henndu.
2 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Cabbages — Fulah

During sorting, the chaff is removed by first passing the seeds through a coarse sieve that retains the chaff and then by passing them through another sieve that retains the seeds but allows smaller particles to fall through.
Ngam ceerndugol ngol, en ngittat salteeji ɗi tawa rewna ko e tameeji gudde ɓutte jaggooji salteeji ɗii ngoppa gabbe ɗee caamoya e nokkuyel. So ɗum yawtii ɗe ndewnee e tame goɗɗo goppoowo salteeji tokoosi ɗii fof waasa woppude gabbe ɗee.
2 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Cabbages — Fulah

Seed pods that do not open easily probably contain immature seeds that will not germinate well.
Gabbe ɗe udditagol mum en weeɓaani ina waawi tawa ina mbaɗi gabbe ɗe ɓenndaani tawa puɗoytaa no haanirta nii.
2 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Cabbages — Fulah

Larger quantities can be threshed by walking or driving on them.
So tawii keeweendi gabbe ɗe ina yoni, eɗen poti yaɓɓude e dow majje walla rewna huunde e dow majje.
2 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Cabbages — Fulah

You can also put them in a bag and beat them against a soft surface.
Eɗen mbaawi kadi loowde ɗe e saakuuji haa heewa lappen tawa mbaldi ɗaatndi ina sakkii.
2 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Cabbages — Fulah

To extract the seeds, the seed pods are spread across a plastic sheet or thick piece of fabric and then beaten or rubbed together by hand.
Jaltingol ngol, en carat gabbe ɗee e baas palastik walla bagi tekkuɗo hade men lappude walla foflirde ɗe juuɗe men.
2 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Cabbages — Fulah

Cabbage seeds are ready to be removed when the seed pods can be easily opened by hand.
Gabbe suppome ɗee nganndirtee njonti yaltineede ko so tawii eɗen mbaawi helirde ɗe ko aldaa e saɗteende peɗeeli men.
2 weeks ago
Browse all component changes