Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0 100% 7
Arabic CC-BY-NC-SA-4.0
Dutch CC-BY-NC-SA-4.0 100% 3
French CC-BY-NC-SA-4.0 100% 3
Fulah CC-BY-NC-SA-4.0
German CC-BY-NC-SA-4.0
Hungarian CC-BY-NC-SA-4.0
Italian CC-BY-NC-SA-4.0 0% 18 508 2,931 18
Latvian CC-BY-NC-SA-4.0
Portuguese CC-BY-NC-SA-4.0
Russian CC-BY-NC-SA-4.0
Sinhala CC-BY-NC-SA-4.0 0% 18 508 2,931 18
Spanish CC-BY-NC-SA-4.0
Tamil CC-BY-NC-SA-4.0 0% 18 508 2,931 18
Turkish CC-BY-NC-SA-4.0
Ukrainian CC-BY-NC-SA-4.0
Wolof CC-BY-NC-SA-4.0 100% 17
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/cabbages.po
04/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 306 8,636 49,827
Source 18 508 2,931
Translated 82% 252 82% 7,112 82% 41,034
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 18 5% 508 5% 2,931
Failing checks 9% 30 8% 740 8% 4,254
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 17% 54 17% 1,524 17% 8,793
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 1 change 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 8 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

8,636
Hosted words
306
Hosted strings
82%
Translated
11
Contributors
0
Components
17
Languages
17
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+82%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/18/2026
User avatar fniang

Translation completed
Translation completed 04/17/2026
User avatar fniang

Translation added
Cabbage seeds are able to germinate up to 5 years. However, they may retain this capacity up to 10 years. This can be prolonged by storing them in the freezer. One gram contains 250 to 300 seeds depending on the variety.
JIWWU SUPOME AMNA DIIRU JEBBI 5 AT. WAAYE, MËN NAÑU TËYE SEEN KATTANU JEBBI BA 10 AT. KATTAN GOOGU ÑU NGI KOY YOKK CI DENCUKAAY CI TANGOOR WU YAM.
BENN GRAM JIWWU MËN NA AM 250 BA 300 JIWWU, MINGI AJU CI XEET BI.
04/17/2026
User avatar fniang

Translation changed
All seeds from the Brassica oleracea species resemble one another. It is very difficult to distinguish between, for example, cabbage and cauliflower seeds. This is why it is important to label the plants and then the extracted seeds with the name of the species, the variety and the year of cultivation.
JIWWU YI BOKK CI XEETU BRASSICA OLERACEA DAÑUY NURU LOOL. KON DAFAY JAFE ÑU RAÑÑEE LEEN, CI MISAAL, JIWWU SPOME AK JIWWU SU-FLEUR.
MOO TAX LI AM SOLO MOOY ÑU LEERAL BU BAAX GARAB YIY AM JIWWU AK JIWWU YIÑ GOOB, BOOLE CI TUR GARAB GI, XEETU GARAB GI, AK AT MI ÑU JUDDO.
04/17/2026
User avatar fniang

Translation changed
All seeds from the Brassica oleracea species resemble one another. It is very difficult to distinguish between, for example, cabbage and cauliflower seeds. This is why it is important to label the plants and then the extracted seeds with the name of the species, the variety and the year of cultivation.
JIWWU YI BOKK CI XEETU BRASSICA OLERACEA DAÑUY NURU LOOL. KON DAFAY JAFE ÑU RAÑÑEE LEEN, CI MISAAL, JIWWU SPOME AK JIWWU SU-FLEUR.
MOO TAX LI AM SOLO MOOY ÑU LEERAL BU BAAX GARAB YIY AM JIWWU AK JIWWU YIÑ GOOB, BOOLE CI TUR GARAB GI, XEETU GARAB GI, AK AT MI ÑU JUDDO.
04/17/2026
User avatar fniang

Translation added
All seeds from the Brassica oleracea species resemble one another. It is very difficult to distinguish between, for example, cabbage and cauliflower seeds. This is why it is important to label the plants and then the extracted seeds with the name of the species, the variety and the year of cultivation.
JIWWU YI BOKK CI XEETU BRASSICA OLERACEA DAÑUY NURU LOOL. KON DAFAY JAFE ÑU RAÑÑEE LEEN, CI MISAAL, JIWWU SPOME AK JIWWU SU-FLEUR.
MOO TAX LI AM SOLO MOOY ÑU LEERAL BU BAAX GARAB YIY AM JIWWU AK JIWWU YIÑ GOOB, BOOLE CI TUR GARAB GI, XEETU GARAB GI, AK AT MI ÑU JUDDO.
04/17/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/16/2026
User avatar fniang

Translation added
You can also put them in a bag and beat them against a soft surface.
MËN NGA ITAM JËL MBUUS NGA DOOR KO CI KAW SUUF SU NOOY
04/15/2026
User avatar fniang

Translation added
To extract the seeds, the seed pods are spread across a plastic sheet or thick piece of fabric and then beaten or rubbed together by hand.
SOO BËGGEE DINDI JIWWU YI, DANGAY LAL CAR YI CI KAW KËYIT PLASTIK WALA MBAJJ MU DËLL BALAA NGA LEEN DI DOOR WALA DI LEEN BOXOM AK SAY LOXO.
04/15/2026
User avatar fniang

Translation added
Cabbage seeds are ready to be removed when the seed pods can be easily opened by hand.
CATU SUPOOME YI MËN NAÑU LEEN DINDI SUDEE MËN NAÑU LEEN DAGG CI BARAAMI LOXO YI.
04/15/2026
Browse all component changes