Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 1 0 0
Arabic This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Dutch This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
French This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 3 0 0
German This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Hungarian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Italian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 18 508 2,931 0 0 0
Latvian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Portuguese This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Russian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Sinhala This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 18 508 2,931 0 0 0
Spanish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Tamil This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 18 508 2,931 0 0 0
Turkish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 18 508 2,931 0 0 0
Ukrainian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/cabbages.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 270 7,620 43,965
Source 18 508 2,931
Translated 73% 198 73% 5,588 73% 32,241
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 91 1% 542
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 26% 72 26% 2,032 26% 11,724
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 7 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 82 changes 21 changes 17 changes 31 changes 21 changes 10 changes 20 changes 7 changes 43 changes 0 changes 39 changes 0 changes 46 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

7,620
Hosted words
270
Hosted strings
73%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cabbages — Latvian

Finally, you should winnow them by blowing on them or with the help of the wind so that any remaining chaff is removed.
Pēdīgi - sēklas vētījamas, pūšot pār tām vai izmantojot vēja spēkiedarbību, lai aizvāktu pelavu paliekas.
3 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cabbages — Latvian

Seed pods that do not open easily probably contain immature seeds that will not germinate well.
Ja pākstis neatveras viegli -, tajās slēpjas nenobriedušas sēklas, kam būs raksturīga vāja dīgtspēja.
3 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cabbages — Latvian

Larger quantities can be threshed by walking or driving on them.
Lielāki apjomi kuļami - mīdot vai pārbraucot tiem pāri.
3 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cabbages — Latvian

Most of the time, the stalks do not all mature at the same time. To avoid wasting any seed, harvesting can take place as each stalk matures. The entire plant can also be harvested before all of the seeds have completely matured.
Lielākoties visi stiebri nenobriest vienlaicīgi. Lai nezaudētu sēklas, tās ievācamas atsevišķi - no katra nobriedušā, līdzko nobriedis katrs atsevišķais stiebras. Iekams nogatavojušās visas sēklas - var ievākt arī augu kopumā.
3 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cabbages — Latvian

The varieties can also be isolated by placing small hives with insects inside a closed mosquito net or by alternately opening and closing mosquito nets. For this technique, see the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”.
Tāpat šķirnes iespējams izolēt - norobežotos kukaiņu tīklos, kuros ievietotas nelielas kukaiņu ligzdiņas, vai arī tīklus pamīšus atverot un aizverot. Ar izolēšanas metodēm iepazīstieties atbilstošajā ‘’Sēklu ražošanas ābeces’’ modulī.
3 months ago
User avatar admin

Component unlocked

Diyseeds.org - videos / Cabbages

Component unlocked 3 months ago
User avatar admin

Component locked

Diyseeds.org - videos / Cabbages

Component locked 3 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cabbages — Latvian

Most of the time, the stalks do not all mature at the same time. To avoid wasting any seed, harvesting can take place as each stalk matures. The entire plant can also be harvested before all of the seeds have completely matured.
Lielākoties visi stiebri nenobriest vienlaicīgi. Lai nezaudētu sēklas, tās ievācamas atsevišķi - no katra nobriedušā stiebra. Iekams nogatavojušās visas sēklas - var ievākt arī augu kopumā.
4 months ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cabbages — Hungarian

Finally, you should winnow them by blowing on them or with the help of the wind so that any remaining chaff is removed.
Végül fújva vagy pedig a szél segítségével ki kell szelelnünk a magokat, hogy a maradék növényi részeket is eltávolíthassuk.
4 months ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cabbages — Hungarian

During sorting, the chaff is removed by first passing the seeds through a coarse sieve that retains the chaff and then by passing them through another sieve that retains the seeds but allows smaller particles to fall through.
A válogatisztítás során a törmelék eltávolításához először egy nagylyukú rostán engedjük át a magokat, amelyen a törmelék fennmarad, majd pedig egy finomabb szitán, amin a magok maradnak fenn, a kisebb törmelékek viszont átesnek.
4 months ago
Browse all component changes