Translation status

18 Strings
100%
Browse Translate
508 Words
100%
2,931 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
18 508 2,931
All strings Browse Translate Zen
18 508 2,931
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/cabbages.po
Translation file Download ff/post-types/video/cabbages.po
Last change Nov. 20, 2024, 6:54 p.m.
Last change made by Fatimata Niang
Language Fulah
Language code ff
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,955,864
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 508 2,931
Translated 100% 18 100% 508 100% 2,931
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

508
Hosted words
18
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar fniang

Translation changed
Storing the seeds in the freezer for several days eliminates any parasites.
Ngam mooftugol ngol, en mbaɗat gabbe ɗee e conselatoor balɗe seeɗa ngam warde ñoŋkoton konoji ɗii .
11/20/2024
User avatar fniang

Translation changed
Seed pods that do not open easily probably contain immature seeds that will not germinate well.
Gaɓebbe joorde ɗe gudditagol mum en weeɓaani ina waawi tawa ina mbaɗiɗee tawata ko gabbe ɗemum ɓenndaani tawaetee puɗiroytaa no haanirta no haaniri nii .
11/20/2024
User avatar fniang

Translation changed
Larger quantities can be threshed by walking or driving on them.
So tawii keeweendi gabbe ɗe ina yoni, eɗen poti yaɓɓude en njaɓɓat dow majje walla rewna huundendewnen ko teddi e dow majje.
11/20/2024
User avatar fniang

Translation changed
All seeds from the Brassica oleracea species resemble one another. It is very difficult to distinguish between, for example, cabbage and cauliflower seeds. This is why it is important to label the plants and then the extracted seeds with the name of the species, the variety and the year of cultivation.
Eddaaji gabbe Brassica oleracea fof ina nanndi no feewi. Ko ɗum waɗi ina saɗi serndude e yeru gabbe suppome « kabu » e gabbe suppome fuloraaji. Ina wasiyaa waɗde ɗakkel ( tikket) e puɗi keeltanaaɗi – aawɗeele e gabbe coñaaɗe ɗee wondude e innde edda oo, ciirol ngol e hitaande nde remaa ndee.
11/07/2024
User avatar fniang

Translation changed
The varieties can also be isolated by placing small hives with insects inside a closed mosquito net or by alternately opening and closing mosquito nets. For this technique, see the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”.
Ina waawi kadi waɗeede joñgol ciiriwol, tawa huutoraa ko luuroyon ndiwowon les fabiyoŋ ñiɓaaɗo walla fabiyoŋaaji udditteeɗi e mbaydi lomlomtondiral. Maa en ngartoy e ngal karallaagal e joñgol baɗirangol juuɗe e winndannde ABC jeñtingol aawɗeele.
11/06/2024
User avatar fniang

Translation changed
To ensure purity, different varieties of the Brassica oleracea species should be planted at least 1 kilometer apart. This distance can be reduced to 500 meters if there's a natural barrier, such as a hedge.
Ngam deengol dimnugol ciirol ngol ina wasiyaa joñde ciirol kala e edda barassica oleracea e yolnde  kilometeer gooto. Ndeen yolnde ina waawi ustaade haa heddoo 500 meeteer so tawii ina waɗi gallol paddorgol neesuyaŋkoogol hakkunde ciiri ɗii.
11/06/2024
User avatar fniang

Translation changed
All of the cabbage sub-species of the Brassica oleracea species can cross with each other. You should therefore not grow different kinds of cabbage for seeds close to each other.
Taƴe - eddaaji suppomeeji fof ɗi edda brassica oleracea ina mbaawii jillondirde hakkunde mum en. Ndeento - ɗen remde puɗi keeltaɗaani - aawɗeele ɗi sifaaji suppome ceertuɗi cawndondira.
11/06/2024
User avatar fniang

Translation changed
Insects are the vectors of pollination. These characteristics ensure great natural genetic diversity.
Ko ndiwowon cabotoo piindugol ngol. Ɗiin laabi mballitta e baylagol mawngol ceertungol e geɗe nderndeeriije neesuyaŋkooje.
11/06/2024
User avatar fniang

Translation added
Cabbage seeds are able to germinate up to 5 years. However, they may retain this capacity up to 10 years. This can be prolonged by storing them in the freezer. One gram contains 250 to 300 seeds depending on the variety.
Gabbe suppome ina njogii hattan puɗgol duumotoongol duuɓi 5. Ngool duumogol mooftugol ina yahaa haa wona duuɓi 10. Oon hattan mooftugol saaboto ɗum ko moofteede e tamperatiir lesɗuɗo. Garam gooto ina waɗa 250 haa 300 aawɗeele fawaade e edda oo.
10/02/2024
User avatar fniang

Translation added
Storing the seeds in the freezer for several days eliminates any parasites.
Ngam mooftugol ngol, en mbaɗat gabbe ɗee e conselatoor balɗe seeɗa ngam warde ñoŋkoton kon.
10/02/2024
Browse all translation changes