Translation status

18 Strings 100%
Browse Translate
508 Words 100%
2,931 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
18 508 2,931
All strings Browse Translate Zen
18 508 2,931
Translated strings Browse Translate Zen

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/cabbages.po
Translation file Download pt/post-types/video/cabbages.po
Last change March 3, 2022, 6:01 p.m.
Last author Olga Widmer
0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 508 2,931
Translated 100% 18 100% 508 100% 2,931
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

18
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar owidmer

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Cabbages
  3. Portuguese
Storing the seeds in the freezer for several days eliminates any parasites.
Para a conservação, colocamos as sementes de rabanete alguns dias no congelador para eliminar os parasitas.
4 years ago
User avatar owidmer

Translation changed

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Cabbages
  3. Portuguese
Cabbage seeds are able to germinate up to 5 years. However, they may retain this capacity up to 10 years. This can be prolonged by storing them in the freezer. One gram contains 250 to 300 seeds depending on the variety.
Em clima tropical e úmido, podemos colocar sílica-gel dentro do pacotinho junto as sementes. A sílica irá retirar o excesso de água das sementes e aumentará a conservação das mesmas.
 Para a conservação, colocamos as sementes alguns dias no congelador para eliminar os parasitas.
4 years ago
User avatar owidmer

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Cabbages
  3. Portuguese
Cabbage seeds are able to germinate up to 5 years. However, they may retain this capacity up to 10 years. This can be prolonged by storing them in the freezer. One gram contains 250 to 300 seeds depending on the variety.
Em clima tropical e úmido, podemos colocar sílica-gel dentro do pacotinho junto as sementes. A sílica irá retirar o excesso de água das sementes e aumentará a conservação das mesmas.
Para a conservação, colocamos as sementes alguns dias no congelador para eliminar os parasitas.
4 years ago
User avatar owidmer

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Cabbages
  3. Portuguese
All seeds from the Brassica oleracea species resemble one another. It is very difficult to distinguish between, for example, cabbage and cauliflower seeds. This is why it is important to label the plants and then the extracted seeds with the name of the species, the variety and the year of cultivation.
Todas as sementes da espécie Brassica oleracea são extremamente parecidas. É muito difícil distinguir sementes de repolho de sementes de couve-flor por exemplo. Por isso a importância de bem identificar o nome da espécie, da variedade e do ano de cultivo, tanto na horta como após a colheita das sementes.
4 years ago
User avatar owidmer

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Cabbages
  3. Portuguese
Finally, you should winnow them by blowing on them or with the help of the wind so that any remaining chaff is removed.
No final, será preciso fazer uma última limpeza com o vento. Assoprando as sementes para fazer voar as impurezas ou usando o próprio vento para isso.
4 years ago
User avatar owidmer

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Cabbages
  3. Portuguese
During sorting, the chaff is removed by first passing the seeds through a coarse sieve that retains the chaff and then by passing them through another sieve that retains the seeds but allows smaller particles to fall through.
Para a triagem, vamos tirar as sujeiras maiores passando as sementes em uma peneira mais grossa que vai segurar as impurezas e deixar passar as sementes em um outro recipiente. E depois vamos passar em uma outra peneira mais fina que vai deixar passar as sujeiras finas e guardar as sementes.
4 years ago
User avatar owidmer

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Cabbages
  3. Portuguese
Seed pods that do not open easily probably contain immature seeds that will not germinate well.
As sílicas que não abrem facilmente contém provavelmente sementes imaturas que não tem boa germinação.
4 years ago
User avatar owidmer

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Cabbages
  3. Portuguese
Larger quantities can be threshed by walking or driving on them.
Para quantidades maiores, podemos pisar ou até andar por cima com um veículo.
4 years ago
User avatar owidmer

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Cabbages
  3. Portuguese
You can also put them in a bag and beat them against a soft surface.
Podemos também encher um saco que vamos bater em uma superfície mole.
4 years ago
User avatar owidmer

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Cabbages
  3. Portuguese
To extract the seeds, the seed pods are spread across a plastic sheet or thick piece of fabric and then beaten or rubbed together by hand.
Para a extração, espalhamos as sílicas em uma lona de plástico ou em um tecido grosso, para depois bater ou esfregar com as mãos.
4 years ago
Browse all translation changes