Translation status

18 Strings
100%
Browse Translate
508 Words
100%
2,931 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
18 508 2,931
All strings Browse Translate Zen
18 508 2,931
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/cabbages.po
Translation file Download ru/post-types/video/cabbages.po
Last change Feb. 2, 2022, 12:44 p.m.
Last change made by Olya Zubyk
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 508 2,931
Translated 100% 18 100% 508 100% 2,931
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

508
Hosted words
18
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar ozubyk

Translation added
Cabbage seeds are able to germinate up to 5 years. However, they may retain this capacity up to 10 years. This can be prolonged by storing them in the freezer. One gram contains 250 to 300 seeds depending on the variety.
Семена капусты способны прорастать до 5 лет. Однако они могут сохранять эту способность до 10 лет. Этот срок можно продлить, храня их в морозильной камере. В одном грамме содержится от 250 до 300 семян в зависимости от сорта.
02/02/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Storing the seeds in the freezer for several days eliminates any parasites.
Хранение семян в морозильной камере в течение нескольких дней устраняет любых паразитов.
02/02/2022
User avatar ozubyk

Translation added
All seeds from the Brassica oleracea species resemble one another. It is very difficult to distinguish between, for example, cabbage and cauliflower seeds. This is why it is important to label the plants and then the extracted seeds with the name of the species, the variety and the year of cultivation.
Все семена вида Brassica oleracea похожи друг на друга. Очень трудно отличить, например, семена белокачанной капусты от семян цветной капусты. Вот почему важно маркировать растения, а затем и извлеченные семена с указанием названия вида, сорта и года выращивания.
02/02/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Finally, you should winnow them by blowing on them or with the help of the wind so that any remaining chaff is removed.
Наконец необходимо провеять семена, подув на них или с помощью ветра, чтобы удалить оставшуюся мякину.
02/02/2022
User avatar ozubyk

Translation added
During sorting, the chaff is removed by first passing the seeds through a coarse sieve that retains the chaff and then by passing them through another sieve that retains the seeds but allows smaller particles to fall through.
При сортировке мякина удаляется путем пропускания семян сначала через крупное сито, которое задерживает мякину, а затем через другое сито, которое задерживает семена, но пропускает более мелкие частицы.
02/02/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Seed pods that do not open easily probably contain immature seeds that will not germinate well.
Стручки, которые не раскрываются легко, вероятно, содержат незрелые семена, которые будут плохо прорастать.
02/02/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Larger quantities can be threshed by walking or driving on them.
Большие объемы можно обмолотить, проходя или проезжая по ним.
02/02/2022
User avatar ozubyk

Translation added
You can also put them in a bag and beat them against a soft surface.
Можно также положить их в пакет и побить о мягкую поверхность.
02/02/2022
User avatar ozubyk

Translation added
To extract the seeds, the seed pods are spread across a plastic sheet or thick piece of fabric and then beaten or rubbed together by hand.
Для извлечения семян стручки раскладывают на пластиковом листе или толстом куске ткани, а затем отбивают или растирают вручную.
02/02/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Cabbage seeds are ready to be removed when the seed pods can be easily opened by hand.
Семена капусты готовы к уборке, когда стручки легко раскрываются рукой.
02/02/2022
Browse all translation changes