Translation status

36 Strings
100%
Browse Translate
1,167 Words
100%
6,636 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
36 1,167 6,636
All strings Browse Translate Zen
36 1,167 6,636
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/carrot.po
Translation file Download ar/post-types/video/carrot.po
Last change Sept. 16, 2022, 2:49 p.m.
Last change made by Sophie Harfouche
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 1,167 6,636
Translated 100% 36 100% 1,167 100% 6,636
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,167
Hosted words
36
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar soharfouche

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, carrot, step by step, explanations
تعلّم، كيفية، إنتاج، بذور، فيديو، باذنجان، خطوة بخطوة، شرح
09/16/2022
User avatar soharfouche

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own carrot seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
يشرح لكم هذا الفيديو طريقة إنتاج بذور الجزر الخاصة بكم، خطوة بخطوة: تلقيح، دورة حياة، استخراج، فرز وتخزين.
09/16/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Produce your carrot seeds: video explanations
أنتجوا بذور الجزر الخاصة بكم: الشرح في الفيديو
09/16/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Carrot seeds are able to germinate for up to five years. In certain cases, this may be extended to ten years. This can be further prolonged by storing the seeds in a freezer. Carrot seeds sometimes remain dormant during the first three months after the harvest. One gram of seed with their beards contains around 700 to 800 seeds.
بذور الجزر قادرة على الإنتاش لمدة تصل إلى خمس سنوات. في بعض الحالات، قد تمتدّ هذه الفترة إلى عشر سنوات. ويمكن إطالة هذه المدّة عن طريق حفظ البذور في الثلاجة. تبقى بذور الجزر في بعض الأحيان خاملة أو في حالة سبات خلال الأشهر الثلاثة الأولى بعد الحصاد. يحتوي الغرام الواحد من البذور مع حسكاتها على حوالى 700-800 بذرة.
09/16/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Storing the seeds in the freezer for several days kills certain parasite larvae.
إنّ تخزين البذور في الثلاجة لعدّة أيام يقتل يرقات طفيليات معيّنة.
09/16/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Always include a label with the name of the variety and species as well as the year in the bag as writing on the outside can be rubbed off.
توضع دائمًا علامة مكتوب عليها اسم النوع والصنف، بالإضافة إلى سنة الحصاد داخل كل كيس، إذ يمكن أن تُمحى الكتابة على الكيس من الخارج.
09/16/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Finally, they should be winnowed or you can remove any remaining chaff by hand.
أخيرًا، يجب نخلها بوجود رياح خفيفة، أو يمكن التخلص من بقايا النبات يدويًّا.
09/16/2022
User avatar soharfouche

Translation added
The seeds are removed from the umbels by hand. Gloves are worn because the seeds are covered with spines or beards. If you rub them on a sieve this will debeard the seeds. To sort the seeds, you should first use a sieve that retains the chaff. Then the seeds are retained by a finer sieve that allows dust to pass through.
تُستخرج البذور من النّورات الخيميّة يدويًّا. تُلبس القفازات لحماية اليدين من الأشواك وحسكات السنبلة التي تغطّي البذور. يتمّ نزعها عن طريق فرك البذور على مصفاة أو غربال. لفرز البذور، يجب بدايةً استخدام غربال ثخين كي يُبقى على التبن والقشّ. ثم يُستخدم غربال ذو فتحات أصغر تحافظ على البذور وتسمح بالتخلّص من الغبار.
09/16/2022
User avatar soharfouche

Translation added
The seeds will continue to mature slowly during the drying process.
ستستمرّ البذور بالنضج بشكل بطيء خلال عملية التجفيف.
09/16/2022
User avatar soharfouche

Translation added
In any case, drying should continue in a dry and well ventilated place.
في أيّ حال، يجب أن تستمرّ عملية التجفيف في مكان جافّ وجيّد التهوئة.
09/16/2022
Browse all translation changes