Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/carrot.po
Translation file Download ff/post-types/video/carrot.po
Last change Nov. 6, 2024, 5:47 p.m.
Last change made by Fatimata Niang
Language Fulah
Language code ff
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,955,864
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 1,167 6,636
Translated 94% 34 97% 1,143 97% 6,498
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 3 5% 59 5% 352
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 2 2% 24 2% 138
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 33 changes 0 changes 1 change 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,167
Hosted words
36
Hosted strings
94%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+94%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar fniang

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, carrot, step by step, explanations
janngude, hol no waɗirtee, yeñtinde, aawɗeele, wideo, carot, felo e felo, pamnugol.
11/06/2024
User avatar fniang

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own carrot seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
oo wideo famnat en felo e felo hol no yeñtinirte aawɗeele men karot : piindugol, daawal nguurdam, jaltingol, ceerndugol e mooftugol.
11/06/2024
User avatar fniang

Translation added
Produce your carrot seeds: video explanations
yeñtinde gabbe mum karot : pammingol e wideo
11/06/2024
User avatar fniang

Translation changed
With western carrots, on the other hand, you need two years to produce seeds. In the first year they will produce their root and a bouquet of leaves. They require a vernalisation period, a winter, before they flower and produce seed in the second year. Early carrot varieties are sown as late as possible in the season in order to avoid their being too mature for storage in winter. Otherwise, they will have difficulty in growing again the following spring.
Karotaaji hirnaange ɗii, demgol mum en ngam jeñtingol aawɗeele waɗata ko e nder duuɓi ɗiɗi. Hitaande adannde ndee, ɗe njeñtinat ɗaɗol e dental beremlefi bertiiɗi. Eɗe cokla noon sahaa ɓuuɓol, ngam fiindude e mawnugol to bannge abbere e hitaande ɗiɗaɓere ndee. Karotaaji jaawɗii ɗii, demgol mum en ina leeltinee no feewi e njuuteeki hitaande ndee ngam reentaade woto ɗe ɓenndude haa ɓurta e sahaa dabbunde ngol ngam mooftugol majje kadi ɗi njogoo caɗeele piɗɗatagol e demminaare rewoore heen ndee.
11/06/2024
User avatar fniang

Translation changed
The western carrot, carota sativus, which is generally biennial,
Karot hirnaange, « carota sativus » e ko ɓuri heewde heen ko ngol ɗiiɗi- hitaandeewol,
10/02/2024
User avatar fniang

Translation added
Carrot seeds are able to germinate for up to five years. In certain cases, this may be extended to ten years. This can be further prolonged by storing the seeds in a freezer. Carrot seeds sometimes remain dormant during the first three months after the harvest. One gram of seed with their beards contains around 700 to 800 seeds.
Aawɗeele karot ina njogii hattan puɗgol duuɓi joy kono ina waawi duumaade haa yettoo duuɓi sappo. Oon hattan duumagol mum fawii ko mooftugol e nder nokku ɗo tamperaatiir mum lesɗi. Aawɗeele karot ina mbaawi heen sahaaji wonde e ɗoyngol lebbi tati gadani caggal coñgol ngol. Garam gooto aawɗeele ina waɗi ko ina tolnoo e gabbe 700 haa 800.
09/23/2024
User avatar fniang

Translation added
Storing the seeds in the freezer for several days kills certain parasite larvae.
Mooftugol e nder « conselatoor » balɗe seeɗa ina wara ɓikkon ñoŋkotooji ɗii.
09/23/2024
User avatar fniang

Translation added
Always include a label with the name of the variety and species as well as the year in the bag as writing on the outside can be rubbed off.
En mbaɗat ɗakkel ( etiket ) wondude e innde ciirol ngol , edda oo e hitaande nde coñal ngal waɗaa e nder sasee oo sabu ina waɗa sahaaji binndol e dow sasee oo ina momtoo.
09/23/2024
User avatar fniang

Translation added
Finally, they should be winnowed or you can remove any remaining chaff by hand.
So eɗe mbaawi weɗɗeede walla ɗe ceerndiree juuɗe ngam ittude salteeji cakkitiiɗi ɗii.
09/23/2024
User avatar fniang

Translation added
The seeds are removed from the umbels by hand. Gloves are worn because the seeds are covered with spines or beards. If you rub them on a sieve this will debeard the seeds. To sort the seeds, you should first use a sieve that retains the chaff. Then the seeds are retained by a finer sieve that allows dust to pass through.
Jaltingol ngol waɗirtee ko poflirgol fuloraaji tokoosi bertiiɗi e juuɗe tawa ina mbaɗɗi gaŋŋuuji nde tawnoo gabbe ɗee ina mbaɗi ko yuwata. So poflugol ngol waɗiraama tame tan, en ngittat ko jeyaaka e gabbe ɗee. Ceerndugol ngol waɗirtee taw ko tame jaggowoo salteeji ɗii. Caggal ɗum tame cewɗo gudde huutotree jagga gabbe ɗee woppita puseeraaji ɗii.
09/23/2024
Browse all translation changes