Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/carrot.po
Translation file Download ff/post-types/video/carrot.po
Last change Oct. 2, 2024, 12:32 p.m.
Last author Fatimata Niang

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 1,167 6,636
Translated 86% 31 94% 1,105 94% 6,247
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 2 4% 48 4% 280
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 13% 5 5% 62 5% 389
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 33 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

1,167
Hosted words
36
Hosted strings
86%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+16%
Translated
+69%
-100%
Contributors
+100%
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Carrot — Fulah

The western carrot, carota sativus, which is generally biennial,
Karot hirnaange, « carota sativus » e ko ɓuri heewde heen ko ngol ɗiiɗi- hitaandeewol,
2 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Carrot — Fulah

Carrot seeds are able to germinate for up to five years. In certain cases, this may be extended to ten years. This can be further prolonged by storing the seeds in a freezer. Carrot seeds sometimes remain dormant during the first three months after the harvest. One gram of seed with their beards contains around 700 to 800 seeds.
Aawɗeele karot ina njogii hattan puɗgol duuɓi joy kono ina waawi duumaade haa yettoo duuɓi sappo. Oon hattan duumagol mum fawii ko mooftugol e nder nokku ɗo tamperaatiir mum lesɗi. Aawɗeele karot ina mbaawi heen sahaaji wonde e ɗoyngol lebbi tati gadani caggal coñgol ngol. Garam gooto aawɗeele ina waɗi ko ina tolnoo e gabbe 700 haa 800.
4 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Carrot — Fulah

Storing the seeds in the freezer for several days kills certain parasite larvae.
Mooftugol e nder « conselatoor » balɗe seeɗa ina wara ɓikkon ñoŋkotooji ɗii.
4 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Carrot — Fulah

Always include a label with the name of the variety and species as well as the year in the bag as writing on the outside can be rubbed off.
En mbaɗat ɗakkel ( etiket ) wondude e innde ciirol ngol , edda oo e hitaande nde coñal ngal waɗaa e nder sasee oo sabu ina waɗa sahaaji binndol e dow sasee oo ina momtoo.
4 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Carrot — Fulah

Finally, they should be winnowed or you can remove any remaining chaff by hand.
So eɗe mbaawi weɗɗeede walla ɗe ceerndiree juuɗe ngam ittude salteeji cakkitiiɗi ɗii.
4 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Carrot — Fulah

The seeds are removed from the umbels by hand. Gloves are worn because the seeds are covered with spines or beards. If you rub them on a sieve this will debeard the seeds. To sort the seeds, you should first use a sieve that retains the chaff. Then the seeds are retained by a finer sieve that allows dust to pass through.
Jaltingol ngol waɗirtee ko poflirgol fuloraaji tokoosi bertiiɗi e juuɗe tawa ina mbaɗɗi gaŋŋuuji nde tawnoo gabbe ɗee ina mbaɗi ko yuwata. So poflugol ngol waɗiraama tame tan, en ngittat ko jeyaaka e gabbe ɗee. Ceerndugol ngol waɗirtee taw ko tame jaggowoo salteeji ɗii. Caggal ɗum tame cewɗo gudde huutotree jagga gabbe ɗee woppita puseeraaji ɗii.
4 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Carrot — Fulah

The umbels are cut along with the top of the stalk when the first mature seeds start to fall. As they tend to fall to the ground, they may be cut earlier if the weather is bad. In cold regions, the plants along with their roots can be dug up in September.
Ɗe taƴde wondude e taƴre gawƴal e sahaa nde aawɗeele gadane ɓennduɗe ɗee puɗɗii saamde. Eɗen mbaawi fuɗɗaade law so sahaa oo welaani sabu eɗe weɓi ko ina sammina ɗee e leydi. E diiwaanuuji ɓuuɓɗi ɗii, puɗol keltanangol aawɗeele ɗee ina waawi ubbitideede e ɗaɗol ngol e lewru septembre woppee e liirgol haa wona jonte ɗiɗi walla tati.
4 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Carrot — Fulah

The secondary umbels are only harvested if necessary.
Ndeftinen heen fuloraaji tokoosi bertiiɗi ɗimmi ɗii tan so tawii ina jojji.
a month ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Carrot — Fulah

It is preferable to harvest the primary umbels because they produce the best seeds.
Fuloraaji tokoosi bertiiɗi gadanii ɗii yo ɓuran en sabu ko kannji njeñtinta aawɗeele ɓurɗe moƴƴude ɗee.
a month ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Carrot — Fulah

Since the umbels mature over a long period of time, they should be harvested gradually.
Tawde fuloraaji tokoosi bertiiɗi ɗii ɓenndata ko e daawal juutngal, ina wasiyaa kala ko ɓenndi yo soñe.
a month ago
Browse all translation changes