Translation status

36 Strings
88%
Browse Translate
1,167 Words
91%
6,636 Characters
92%

Strings status

Strings Words Characters
36 1,167 6,636
All strings Browse Translate Zen
36 1,167 6,636
Translated strings Browse Translate Zen
4 94 511
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 94 511
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 94 511
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/carrot.po
Translation file Download it/post-types/video/carrot.po
Last change July 24, 2022, 5:04 p.m.
Last change made by Olivier Laraud
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 1,167 6,636
Translated 100% 36 100% 1,167 100% 6,636
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 4 8% 94 7% 511
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,167
Hosted words
36
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar olaraud

Translation changed
Storing the seeds in the freezer for several days kills certain parasite larvae.
Un soggiorno di qQualche giorno nel congelatore sarà utile per eliminare tutte le larve di possibili parassiti.
07/24/2022
User avatar olaraud

Translation changed
The umbels are cut along with the top of the stalk when the first mature seeds start to fall. As they tend to fall to the ground, they may be cut earlier if the weather is bad. In cold regions, the plants along with their roots can be dug up in September.
Le taglieremo conservando un pezzo di fusto nel momento in cui i semi, maturi, cominciano a cadere, ma potremo anche cominciare prima soprattutto in caso di brutte previsioni meteorologiche. Nelle regioni fredde, taglieremo tutta la piante in settembre e loa lasceremo essiccare per 2/3 settimane.
03/26/2022
User avatar olaraud

Translation changed
Over winter, you should regularly check the roots and remove any that are beginning to rot. The roots are then replanted at the beginning of spring once the risk of a hard frost has passed. Care must be taken that the replanted roots do not dry out. They must gradually get used to the light and be protected from intense sunlight.
Durante l’inverno, le carote andranno ispezionate per poter eliminare quelle marce. In seguito le carote saranno ripiantate in terra, nel momento in cui il rischio di gelate siarà terminato. Dovremmo stare attenti a che non secchino durante il trapianto e dovremmo abituarle progressivamente alla luce e all’intensità dei raggi solari.
03/26/2022
User avatar olaraud

Translation changed
You should then put the selected roots in a sandbox that is protected from frost or vertically in wooden boxes. Ideal storage conditions are 1°C and 90 to 95% humidity.
Poi i porta semi selezionati sono messi nella sabbia al riparo dal gelo, oppure in cassette dove le metteremo in posizione verticale. Si possono anche conservare in busta di plastica. Le condizioni ideali per la conservazione saranno 1°C e 90% e 95% d’umidità.
03/26/2022
User avatar olaraud

Translation changed
They should be selected according to the characteristics specific to the variety: colour, shape, vigour and storage capacity. It is also important to select on the basis of the taste, because each carrot of the same variety can have a different taste. To taste them, you can cut the tip of the carrot. The roots must then be disinfected with ash.
Ad ogni modo andranno selezionate in funzione delle caratteristiche e parametri varietali quali la forma, la robustezza, il colore, e la durata di conservazione. Anche il sapore é importante e va tenuto presente che, in seno ad una stessa varietà, ogni carota puo’ avere un sapore diverso. Per selezionare in base al gusto, basterà tagliare l'estremità, assaggiarla, e disinfettarla con la cenere prima di ripiantarla.
03/26/2022
User avatar olaraud

Translation changed
In regions with a colder climate where there is a significant risk of frost, the plants should be dug up before the winter cold and stored away from the frost.
Un altro metodo é quello di dissotterrarle prima delle grandi gelate e immagazzinarle al riparo dal gelo.
03/26/2022
User avatar olaraud

Translation changed
With western carrots, on the other hand, you need two years to produce seeds. In the first year they will produce their root and a bouquet of leaves. They require a vernalisation period, a winter, before they flower and produce seed in the second year. Early carrot varieties are sown as late as possible in the season in order to avoid their being too mature for storage in winter. Otherwise, they will have difficulty in growing again the following spring.
Nel caso delle carote « occidentali », il porta semi è coltivato come una piantea biennale. Nel primo anno, producono una radice e un bouquet di foglie. Hanno bisogno di un periodo di vernalizzazione, ossia un inverno, per fiorire e produrre semi il secondo anno. Quelle precoci, invece, andranno seminate il piu’ tardi possibile nell’arco della stagione, altrimenti risulteranno troppo mature per essere conservate durante l’inverno e stenteranno a riprendersi la primavera successiva.
03/26/2022
User avatar olaraud

Translation changed
The varieties can also be isolated by alternately opening and closing mosquito nets or by placing small hives of insects inside a closed mosquito net. For this technique, see the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”.
Per coltivare due varietà diverse nello stesso orto, potremmo praticare il metodo dell’isolamento col velo zanzariera fisso introducendo un’arnia di insetti impollinatori oppure l’isolamento varietale col velo zanzariera a copertura alternata. Vedi modulo Tecniche d’isolamento nel ABC della produzione di semente.
03/26/2022
User avatar olaraud

Translation changed
The inflorescence of the carrot is an umbel composed of small flowers that are usually hermaphrodite. The stamen, the male sexual organ, matures before the pistil, the female sexual organ. Self-fertilization does not occur within the same flower. Yet since the flowers do not bloom at the same time, self-fertilization is possible within the same umbel or between two umbels on the same plant. Fertilization also occurs between the umbels of different plants.
La sua infiorescenza é un’ombrella composta da piccoli fiori gialli, generalmente ermafroditi. Ma gli stami, organi maschili, giungono a maturità prima del pistillo, organo femminile. Quindi non c'è autofecondazione nello stesso fiore. Pero si ccome i fiori non sbocciano allo stesso tempo, c'è la possibilità di autofecondazione in seno alla stessa ombrella o tra due ombrelle della stessa pianta o tra due piante diverse.
03/26/2022
User avatar olaraud

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, carrot, step by step, explanations
Imparare, come fare, produrre, seme, video, carota, passo a passo, spiegazioni
12/08/2021
Browse all translation changes