Translation status

36 Strings
100%
Browse Translate
1,167 Words
100%
6,636 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
36 1,167 6,636
All strings Browse Translate Zen
36 1,167 6,636
Translated strings Browse Translate Zen
2 53 312
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/carrot.po
Translation file Download lv/post-types/video/carrot.po
Last change Nov. 13, 2022, 4:59 p.m.
Last change made by Ieva Zariņa
Language Latvian
Language code lv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,098,762
Number of plurals 3
Plural type Zero/one/other
Plurals Zero 0, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, …
One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 22, 23, …
Plural formula (n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2)
03/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 1,167 6,636
Translated 100% 36 100% 1,167 100% 6,636
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,167
Hosted words
36
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar izarina

Translation changed
The carrot belongs to the Apiaceae family and the Daucus carota species. It is grown for its root. There are two subspecies:
Burkāni piederīgi Apiaceae dzimtai un Daucus carota sugai. Burkānus audzē sakņu ieguvei. PastāvSastopamas divas apakšsugas:
11/13/2022
User avatar izarina

Translation changed
Storing the seeds in the freezer for several days kills certain parasite larvae.
Dažas dienas uzglabājiet sēklas saldētavā, lai nonāvētu parazītu kūniņas.
10/22/2022
User avatar izarina

Translation changed
The carrot produces several umbels that do not bloom at the same time:
Burkāns veido vairākus čemurus, kas nezied vienlaicīgi:.
10/22/2022
User avatar izarina

Translation changed
A minimum of 30 plants are necessary to maintain good genetic diversity, ideally you should keep between 50 and 100. The plants should be staked while they are growing.
Ģenētiskās daudzveidības uzturēšanai nepieciešami vismaz 30 augi, taču ieteicams paturēt 50 - 100 augus. Augšanas gaitā burkāni jāatbalstastutējami ar mietiņiem.
10/22/2022
User avatar izarina

Translation changed
In certain regions, cultivated carrots flower at the same time as wild carrots. To avoid crosses, you should stagger the flowering periods. With this in mind, at the end of winter you can replant the carrot roots intended for seed production in pots under a cold frame in a well-lit place safe from frost. You should then plant them out once it is possible.
Dažos reģionos - kultivētie burkāni zied vienlaikus ar savvaļas burkāniem. Lai tie nekrustotos, jāpārvirza ziedēšanas periods. To paturot prātā, ziemas beigās sēklu ieguvei paredzētās saknes stādāmas podiņos - zem auksta rāmjalecektī, labi apgaismotā vietā, kur tās neskars sals. SLīdzko tas iespējams - saknes tiek pārstādītas ārā - līdzko tas iespējams.
10/22/2022
User avatar izarina

Translation changed
Over winter, you should regularly check the roots and remove any that are beginning to rot. The roots are then replanted at the beginning of spring once the risk of a hard frost has passed. Care must be taken that the replanted roots do not dry out. They must gradually get used to the light and be protected from intense sunlight.
Ziemas gaitā saknes regulāri pārbaudāmas, atlasot visas iepuvušās. Saknes tiek pārstādītas pavasara sākumā - kolīdzko zudi nav gaidāms bargākus salu risks. Jārūpējas, lai pārstādītās saknes neizkalstu. Pie gaismas pārstādītās saknes pie gaismas jāradina pakāpeniski, sargājot tās no intensīva saules starojuma.
10/22/2022
User avatar izarina

Translation changed
You should then put the selected roots in a sandbox that is protected from frost or vertically in wooden boxes. Ideal storage conditions are 1°C and 90 to 95% humidity.
IzvēlēAtlasītās saknes tiek ievietotas smilšu kastē, kas pasargāta no sala, vai sastatītas vertikāli - koka kastēs. Ideāli uzglabāšanas apstākļi -: 1°C, pie 90 - 95% mitruma līmeņa.
10/22/2022
User avatar izarina

Translation changed
They should be selected according to the characteristics specific to the variety: colour, shape, vigour and storage capacity. It is also important to select on the basis of the taste, because each carrot of the same variety can have a different taste. To taste them, you can cut the tip of the carrot. The roots must then be disinfected with ash.
Selekcija norit saskaņā ar šķirnes specifiskajiem kritērijiem: krāsu, apveidu, audzelību un, uzglabāšanas iespējāmjamību. Tāpat svarīgi sekot garšas īpašībām, jo - pat vienai šķirnei piederīgi burkāni var garšot gluži atšķirīgi. Lai pagaršotu - nogrieziet burkāna galiņu. Tad saknes tiek dezinficētas ar koksnes pelniem.
10/22/2022
User avatar izarina

Translation changed
With western carrots, on the other hand, you need two years to produce seeds. In the first year they will produce their root and a bouquet of leaves. They require a vernalisation period, a winter, before they flower and produce seed in the second year. Early carrot varieties are sown as late as possible in the season in order to avoid their being too mature for storage in winter. Otherwise, they will have difficulty in growing again the following spring.
Rietumu burkānu sēklu ražošanai nepieciešami divi gadi. Pirmajā gadā veidosies sakne un lapu cers. Burkāniem nepieciešams jarovizācijas periods (ziema). Otrajā gadā burkāni ziedēs un gatavbriedinās sēklas. Agrīnās burkānu šķirnes tiek sētas iespējami savlaicīgi, lai augi nebūtu pārāk nobriedgatavojušies ziemas uzglabāšanai. Citādi nākamajā pavasarī tiem būs grūti ataugt.
10/22/2022
User avatar izarina

Translation changed
The varieties of oriental carrots generally function as annual plants when they are grown during the period when the days are long. They will produce seeds in the first year.
Austrumu burkānu šķirnes lielākoties ir viengadīgas - ja tās tiek audzētas periodā, kad dienas ir garas. Sēklas nogatavosies jau pirmajā gadā.
10/22/2022
Browse all translation changes