Translation status

36 Strings
100%
Browse Translate
1,167 Words
100%
6,636 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
36 1,167 6,636
All strings Browse Translate Zen
36 1,167 6,636
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/carrot.po
Translation file Download nl/post-types/video/carrot.po
Last change Feb. 3, 2022, 11:58 a.m.
Last change made by Erik D'haese
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 1,167 6,636
Translated 100% 36 100% 1,167 100% 6,636
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,167
Hosted words
36
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar edhaese

Translation changed
The tertiary umbels form on the secondary stems.
eEn ten slotte ontluiken ook de schermpjes bovenaan de aftakkingen van deze zijstengels.
02/03/2022
User avatar edhaese

Translation changed
The secondary umbels are those that develop from the main stem.
Vervolgens bloeien de schermen bovenaan de zijstengels die direct van de hoofdstengel aftakken,.
02/03/2022
User avatar admin

Resource updated
The “nl/post-types/video/carrot.po” file was changed. 02/02/2022
User avatar edhaese

Translation changed
The secondary umbels are those that develop from the main stem.
Vervolgens bloeien de schermen bovenaan de zijstengels die direct van de hoofdstengel aftakken,
02/01/2022
User avatar edhaese

Translation changed
Storing the seeds in the freezer for several days kills certain parasite larvae.
Enkele dagen in de diepvriezer maken korte metten met de larven van bepaalde parasieten.
01/31/2022
User avatar edhaese

Translation changed
Those that blossom in the first year are not kept because the plants from these seeds tend to blossom earlier and earlier with each harvest. You should also avoid keeping carrots if they have a green collar, are cracked, or have several roots. The roots are cleaned without water and the leaves are cut above the collar. They are then left to dry a short while in the open air.
Bewaar geen wortels die het eerste jaar al bloeien, want hun nakomelingen zullen de neiging hebben jaar na jaar steeds vroeger te gaan bloeien. Ook exemplaren met een groene wortelhals, gespleten wortels of exemplaren die meerdere wortels vormen zijn niet interessant om zaad van te winnen.
Verwijder overtollige aarde van de wortels zonder ze nat te maken. Snij dan de bladeren af boven de wortelhals en laat de wortels drogen.
01/13/2022
User avatar edhaese

Translation changed
learn, how to, produce, seeds, video, carrot, step by step, explanations
wortel, wortelzaad, Daucus carota, bestuiving, bewaren, botanie, botanische classificatie, diy seeds, plantkunde, DIYseeds, diyseeds.org, dorsen, filmpje, groengoed, groente, groenten, groentenzaad, groentenzaden, groentes, botanie, groentezaad, leren, longo mai, methode, oogsten, overvloed, planten, rassen, schonen, soorten, techniek, teeltcyclus, tuinieren, tutorial, velt, vermeerdering, video, videohandleiding, zaad, kweken, zaaddrager, zaaddragers, zaadjes, zaadproductie, zaadteelt, zaad winnen, zaadwinning, zaaigoed, zaden, zadenteelt, zelf zaad telen, zelf zaden telen, kruisbestuiving
01/13/2022
User avatar edhaese

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, carrot, step by step, explanations
wortel, wortelzaad, Daucus carota, bestuiving, bewaren, botanie, botanische classificatie, diy seeds, plantkunde, DIYseeds, diyseeds.org, dorsen, filmpje, groengoed, groente, groenten, groentenzaad, groentenzaden, groentes, botanie, groentezaad, leren, longo mai, methode, oogsten, overvloed, planten, rassen, schonen, soorten, techniek, teeltcyclus, tuinieren, tutorial, velt, vermeerdering, video, videohandleiding, zaad, kweken, zaaddrager, zaaddragers, zaadjes, zaadproductie, zaadteelt, zaad winnen, zaadwinning, zaaigoed, zaden, zadenteelt, zelf zaad telen, zelf zaden telen
01/13/2022
User avatar edhaese

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own carrot seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
In dit filmpje leer je stap voor stap hoe je wortelzaad teelt (westerse en oosterse peen): bestuiving, teeltcyclus, dorsen, schonen en bewaren.
01/13/2022
User avatar edhaese

Translation added
Produce your carrot seeds: video explanations
Zelf wortelzaad telen: videohandleiding
01/13/2022
Browse all translation changes