Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/carrot.po
Translation file Download pt/post-types/video/carrot.po
Last change March 2, 2022, 6:25 p.m.
Last change made by Olga Widmer
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 1,167 6,636
Translated 91% 33 96% 1,129 96% 6,385
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 1% 13 1% 70
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 3 3% 38 3% 251
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,167
Hosted words
36
Hosted strings
91%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+91%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar owidmer

Translation added
Carrot seeds are able to germinate for up to five years. In certain cases, this may be extended to ten years. This can be further prolonged by storing the seeds in a freezer. Carrot seeds sometimes remain dormant during the first three months after the harvest. One gram of seed with their beards contains around 700 to 800 seeds.
As sementes de cenoura tem uma faculdade germinativa média de cinco anos, mas ela pode se prolongar até 10 anos. Essa duração pode ser prolongada por uma conservação a baixa temperatura. As sementes de cenoura podem as vezes permanecer em dormência durante os três primeiros meses após a colheita. Um grama de sementes com barba, os pequenos espinhos, contém entorno de 700 a 800 sementes.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Storing the seeds in the freezer for several days kills certain parasite larvae.
Colocar as sementes alguns dias no congelador elimina as larvas de parasitas.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Always include a label with the name of the variety and species as well as the year in the bag as writing on the outside can be rubbed off.
Devemos sempre colocar uma etiqueta com o nome da variedade, da espécie e do ano de colheita dentro do pacotinho pois acontece, as vezes, que a inscrição do lado de fora se apague.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Finally, they should be winnowed or you can remove any remaining chaff by hand.
E depois uma peneira fina que segura as sementes e deixa passar as sujeiras mais finas e poeiras.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
The seeds are removed from the umbels by hand. Gloves are worn because the seeds are covered with spines or beards. If you rub them on a sieve this will debeard the seeds. To sort the seeds, you should first use a sieve that retains the chaff. Then the seeds are retained by a finer sieve that allows dust to pass through.
A extração das sementes se faz esfregando as umbelas com as mãos protegidas com luvas pois algumas sementes têm espinhos. Podemos esfregar diretamente as umbelas na peneira para tirar essa barba das sementes. Para a limpeza, utilizamos primeiro uma peneira que segura as sujeiras grossas e deixa passar as sementes.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
The seeds will continue to mature slowly during the drying process.
A maturação das sementes continua durante a secagem.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
In any case, drying should continue in a dry and well ventilated place.
Em todo caso, é recomendado continuar a secagem em um local seco e ventilado.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
The umbels are cut along with the top of the stalk when the first mature seeds start to fall. As they tend to fall to the ground, they may be cut earlier if the weather is bad. In cold regions, the plants along with their roots can be dug up in September.
Não colhemos as sementes das umbelas terciárias. Cortamos as umbelas com um pedaço do galho quando as primeiras sementes maduras começam a cair. Podemos também começar mais cedo se o tempo é chuvoso, pois elas caem muito facilmente. Para as regiões frias, podemos arrancar toda a planta porta-sementes com a sua raíz no outono e deixá-la secar duas a três semanas.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
The secondary umbels are only harvested if necessary.
Colhemos as umbelas secundárias apenas se necessário.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
It is preferable to harvest the primary umbels because they produce the best seeds.
Damos sempre preferência às umbelas primárias que produzem as melhores sementes.
03/02/2022
Browse all translation changes