Translation status

36 Strings 100%
Browse Translate
1,167 Words 100%

Strings status

36
All strings — 1,167 words Browse Edit Zen
36
Translated strings — 1,167 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary Glossary This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 50% 4 68 393 0 0 0
ABC seeds This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 75% 3 110 627 0 0 0
ABC selection This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 3 95 567 0 0 0
ABC classification Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 3 66 467 0 0 0
ABC manual This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 81% 3 72 467 0 0 0
ABC seed This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 83% 3 64 337 0 0 0
ABC isolation This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 85% 3 53 350 0 0 0
ABC pollination This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 85% 3 29 190 0 0 0
ABC extraction This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 77 444 0 0 0
Chard and beetroot This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/carrot.po
Translation file Download ru/post-types/video/carrot.po
Last change Feb. 8, 2022, 9:42 a.m.
Last author Olya Zubyk

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 1,167 6,636
Translated 100% 36 100% 1,167 100% 6,636
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,167
Hosted words
36
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar ozubyk

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Carrot — Russian

Produce your carrot seeds: video explanations
ПроизводствоВыращивание собственных семян моркови: видео объяснения
3 years ago
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - videos / Carrot — Russian

learn, how to, produce, seeds, video, carrot, step by step, explanations
научиться, как, производить, семена, видео, морковь, шаг за шагом, объяснения
3 years ago
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - videos / Carrot — Russian

This video will explain, step by step, how to produce your own carrot seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
В этом видеоролике шаг за шагом объясняется, как произвести собственные семена моркови: опыление, жизненный цикл, извлечение, сортировка и хранение.
3 years ago
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - videos / Carrot — Russian

Produce your carrot seeds: video explanations
Производство семян моркови: видео объяснения
3 years ago
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - videos / Carrot — Russian

Carrot seeds are able to germinate for up to five years. In certain cases, this may be extended to ten years. This can be further prolonged by storing the seeds in a freezer. Carrot seeds sometimes remain dormant during the first three months after the harvest. One gram of seed with their beards contains around 700 to 800 seeds.
Семена моркови способны прорастать до пяти лет. В некоторых случаях этот срок может быть продлен до десяти лет. Этот срок можно продлить, если хранить семена в морозильной камере. Семена моркови иногда остаются в спящем состоянии в течение первых трех месяцев после сбора урожая. В одном грамме семян с колючками содержится около 700-800 семян.
3 years ago
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - videos / Carrot — Russian

Always include a label with the name of the variety and species as well as the year in the bag as writing on the outside can be rubbed off.
Всегда кладите в пакет этикетку с названием сорта и вида, а также года, так как надписи на внешней стороне могут затереться.
3 years ago
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - videos / Carrot — Russian

Finally, they should be winnowed or you can remove any remaining chaff by hand.
Наконец, их следует просеять или удалить оставшуюся мякину вручную.
3 years ago
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - videos / Carrot — Russian

The seeds are removed from the umbels by hand. Gloves are worn because the seeds are covered with spines or beards. If you rub them on a sieve this will debeard the seeds. To sort the seeds, you should first use a sieve that retains the chaff. Then the seeds are retained by a finer sieve that allows dust to pass through.
Семена извлекаются из зонтиков вручную. Необходимо надеть перчатки, так как семена покрыты шипами. Если потереть их на сите, это поможет очистить семена. Для сортировки семян сначала нужно использовать сито, которое задерживает мякину. Затем семена задерживаются более мелким ситом, которое пропускает пыль.
3 years ago
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - videos / Carrot — Russian

The seeds will continue to mature slowly during the drying process.
Семена будут продолжать медленно созревать в процессе сушки.
3 years ago
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - videos / Carrot — Russian

In any case, drying should continue in a dry and well ventilated place.
В любом случае сушка должна продолжаться в сухом и хорошо проветриваемом месте.
3 years ago
Browse all translation changes