Translation status

14 Strings
78%
Browse Translate
424 Words
89%
2,612 Characters
88%

Strings status

Strings Words Characters
14 424 2,612
All strings Browse Translate Zen
11 381 2,307
Translated strings Browse Translate Zen
3 43 305
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 43 305
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 73 439
Strings with comments Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/cauliflower.po
Translation file Download pt/post-types/video/cauliflower.po
Last change March 2, 2022, 6:39 p.m.
Last change made by Olga Widmer
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14 424 2,612
Translated 78% 11 89% 381 88% 2,307
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 21% 3 10% 43 11% 305
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

424
Hosted words
14
Hosted strings
78%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+78%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar owidmer

Translation added
Cauliflower and broccoli should flower in July at the latest, to ensure that they can complete their ripening process which spreads out over a long period.
A couve-flor e o brócolis devem florir até o mês de fevereiro para poder terminar o seu processo de maturidade que se estende a um longo período.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Cauliflowers do not develop lateral flower stalks. You should therefore never cut the head.
Na couve-flor não crescem hastes florais laterais, re-broto de flor. Portanto não podemos cortar a cabeça.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Once cauliflowers have formed their heads, they can suffer from humidity. You can protect them from the rain with a small roof. If parts of the head start to rot you should remove them with a knife.
Quando a couve-flor formou a cabeça, ela fica sensível à umidade. Podemos protegê-la da chuva com uma pequena cobertura, e se algumas partes da cabeça apodrecem é preciso retirá-las com uma faca.
03/02/2022
User avatar owidmer

Comment added

Entre la traduction 7 et 8, il manque en anglais et en français la phrase suivante: Pour une bonne diversité génétique, on gardera 15 plants porte-graines. Du coup impossible de la mettre en portugais Para uma boa diversidade genética, conservamos um mínimo de 15 plantas porta-sementes.

03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Seeds are saved from healthy and vigorous plants that you have observed throughout the period of growth. In this way you can check all of the characteristics of the variety : regular and vigorous growth, for cauliflowers the formation of tight heads that are well-protected by abundant leaves, for broccoli the formation of a single head or multiple side shoots, as well as a long period of budding before flowering, resistance to disease.
A produção de sementes se faz a partir de plantas saudáveis e de crescimento vigoroso, para as quais observamos todas as etapas do crescimento. Isso permite conhecer todas as características das variedades: um crescimento regular e vigoroso, a resistência às doenças, a formação de cabeças homogêneas e protegidas por uma folhagem abundante para a couve-flor; a formação de uma cabeça única, ou de múltiplas ramas laterais, e um maior período de botão floral antes de florescer para o brócolis.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation changed
In March or early April, they are replanted out in the ground and protected from late frosts by a frost blanket.
Transplantamos as mudas em canteiro no início da primavera. Quando necessário, utilizamos um véu de proteção de cultivo para protegê-las das geadas tardias que podem ocorrer ainda no início da primavera.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation changed
Cauliflower and broccoli are, however, exceptions in the brassica oleracea species in that they can multiply in a single year of growth. To increase the chance of obtaining seeds in the autumn, they are sown in a warm sheltered place as early as possible, in January or February.
A couve-flor e o brócolis são as raras plantas da espécie Brassica oleraceae que podem produzir sementes em apenas um ano de cultivo. Para reunir todas as chances de conseguir sementes no outono, semeamos em bandeja no meio do inverno. Transplantamos as mudas em canteiro no início da primavera.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation changed
Cauliflower and broccoli are, however, exceptions in the brassica oleracea species in that they can multiply in a single year of growth. To increase the chance of obtaining seeds in the autumn, they are sown in a warm sheltered place as early as possible, in January or February.
A couve-flor e o brócolis são as raras plantas da espécie Brassica oleraceae que podem produzir sementes em apenas um ano de cultivo. Para reunir todas as chances de conseguir sementes no outono, semeamos em bandeja no meio do inverno. Transplantamos as mudas em canteiro no início da primavera.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
In March or early April, they are replanted out in the ground and protected from late frosts by a frost blanket.
Quando necessário, utilizamos um véu de proteção de cultivo para protegê-las das geadas tardias que podem ocorrer ainda no início da primavera.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation changed
Cauliflower and broccoli are, however, exceptions in the brassica oleracea species in that they can multiply in a single year of growth. To increase the chance of obtaining seeds in the autumn, they are sown in a warm sheltered place as early as possible, in January or February.
A couve-flor e o brócolis são as raras plantas da espécie Brassica oleraceae que podem produzir sementes em apenas um ano de cultivo. Para reunir todas as chances de conseguir sementes no outono, semeamos em bandeja no meio do inverno.
03/02/2022
Browse all translation changes