Translation status

14 Strings
100%
Browse Translate
424 Words
100%
2,612 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
14 424 2,612
All strings Browse Translate Zen
14 424 2,612
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/cauliflower.po
Translation file Download ru/post-types/video/cauliflower.po
Last change Feb. 8, 2022, 9:43 a.m.
Last change made by Olya Zubyk
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
04/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14 424 2,612
Translated 100% 14 100% 424 100% 2,612
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

424
Hosted words
14
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar ozubyk

Translation changed
Produce your cauliflowers and broccoli seeds: video explanations
ПроизводствоВыращивание собственных семян цветной капусты и брокколи: видео объяснения
02/08/2022
User avatar ozubyk

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, cauliflowers, broccoli, step by step, explanations
научиться, как, производить, семена, видео, цветная капуста, брокколи, шаг за шагом, объяснения
02/02/2022
User avatar ozubyk

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own cauliflowers and broccoli seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
В этом видеоролике шаг за шагом объясняется, как вырастить собственные семена цветной капусты и брокколи: опыление, жизненный цикл, извлечение, сортировка и хранение.
02/02/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Produce your cauliflowers and broccoli seeds: video explanations
Производство семян цветной капусты и брокколи: видео объяснения
02/02/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Cauliflower and broccoli should flower in July at the latest, to ensure that they can complete their ripening process which spreads out over a long period.
Цветная капуста и брокколи должны цвести не позднее июля, чтобы успеть завершить процесс созревания, который растягивается на длительный период.
02/02/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Cauliflowers do not develop lateral flower stalks. You should therefore never cut the head.
У цветной капусты не развиваются боковые цветочные стебли. Поэтому никогда не следует срезать головку.
02/02/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Once cauliflowers have formed their heads, they can suffer from humidity. You can protect them from the rain with a small roof. If parts of the head start to rot you should remove them with a knife.
После того как цветная капуста сформирует головки, она может страдать от влажности. Вы можете защитить их от дождя с помощью небольшой крыши. Если части головки начинают гнить, их следует удалить ножом.
02/02/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Seeds are saved from healthy and vigorous plants that you have observed throughout the period of growth. In this way you can check all of the characteristics of the variety : regular and vigorous growth, for cauliflowers the formation of tight heads that are well-protected by abundant leaves, for broccoli the formation of a single head or multiple side shoots, as well as a long period of budding before flowering, resistance to disease.
Семена сохраняются от здоровых и энергичных растений, за которыми вы наблюдали в течение всего периода роста. Таким образом, вы можете проверить все характеристики сорта: регулярный и энергичный рост, для цветной капусты формирование плотных головок, хорошо защищенных обильными листьями, для брокколи формирование одной головки или нескольких боковых побегов, а также длительный период бутонизации до цветения, устойчивость к болезням.
02/02/2022
User avatar ozubyk

Translation added
In March or early April, they are replanted out in the ground and protected from late frosts by a frost blanket.
В марте-начале апреля рассаду высаживают в открытую почву под пленку, чтобы уберечь от поздних заморозков.
02/02/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Cauliflower and broccoli are, however, exceptions in the brassica oleracea species in that they can multiply in a single year of growth. To increase the chance of obtaining seeds in the autumn, they are sown in a warm sheltered place as early as possible, in January or February.
Цветная капуста и брокколи, однако, являются исключением в роде brassica oleracea, поскольку они могут размножаться за один год роста. Чтобы увеличить вероятность получения семян осенью, их высевают в теплом защищенном месте как можно раньше, в январе или феврале.
02/02/2022
Browse all translation changes