Translation status

40 Strings
100%
Browse Translate
810 Words
100%
4,701 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
40 810 4,701
All strings Browse Translate Zen
40 810 4,701
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/celery.po
Translation file Download tr/post-types/video/celery.po
Last change Aug. 14, 2022, 11:56 a.m.
Last change made by Bediz Yilmaz
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 40 810 4,701
Translated 100% 40 100% 810 100% 4,701
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

810
Hosted words
40
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar byilmaz

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, celery, step by step, explanations
öğrenme, nasıl yapılır, üretim, tohumlar, video, kereviz, adım adım, açıklamalar
08/14/2022
User avatar byilmaz

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own celery seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Bu video adım adım kendi kereviz tohumlarınızı nasıl üreteceğinizi açıklayacaktır: tozlaşma, yaşam döngüsü, tohum alma, tasnif ve depolama.
08/14/2022
User avatar byilmaz

Translation added
Produce your celery seeds: video explanations
Kereviz tohumlarının üretimi: Videolu anlatım
08/14/2022
User avatar byilmaz

Translation added
Germination of celery seeds can be erratic. It appears that they remain dormant for a certain period.
Kereviz tohumlarının çimlenmesi düzensiz olabilir. Belli bir süre dormansi, yani uyku döneminde olurlar.
08/14/2022
User avatar byilmaz

Translation added
Celery seeds can germinate for up to eight years. Sometimes this can be extended to ten years or even longer. This can be further prolonged by storage in a freezer. One gram contains around 2000 seeds.
Kereviz tohumları sekiz yıla kadar çimlenebilir. Bazen bu süre on yıla hatta daha fazlaya kadar uzatılabilir. Bu süre dondurucuda saklanarak daha da uzatılabilir. Bir gramda yaklaşık 2000 tohum bulunur.
08/14/2022
User avatar byilmaz

Translation added
Always include a label with the name of the variety, the species and the year in the bag as writing on the bag can be rubbed off.
Torbanın üzerindeki yazı silinebileceği için her zaman iç kısma çeşidi, türü ve tohum alma yılını içeren bir etiket ekleyin.
08/14/2022
User avatar byilmaz

Translation added
The seeds should then be winnowed by blowing on them so that any remaining chaff is removed.
Tohumlar daha sonra üzerlerine üflenerek, kalan çer çöp savrulmalıdır.
08/14/2022
User avatar byilmaz

Translation added
To sort the seeds you should use sieves that retain the chaff.
Tohumları ayırmak için iri sap ve kabuk parçalarını tutan elekler kullanmalısınız.
08/14/2022
User avatar byilmaz

Translation added
You should wear gloves to extract the seeds from the umbels by hand.
Tohumları şemsiyeden elle çıkarmak için eldiven giymelisiniz.
08/14/2022
User avatar byilmaz

Translation added
In any case, they should continue to be dried in a dry and well ventilated place.
Her durumda kuru ve iyi havalandırılan bir yerde tohumların kurutulmasına devam edilmelidir.
08/14/2022
Browse all translation changes