Translation status

36 Strings
91%
Browse Translate
962 Words
95%
5,570 Characters
94%

Strings status

Strings Words Characters
36 962 5,570
All strings Browse Translate Zen
33 919 5,286
Translated strings Browse Translate Zen
3 43 284
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 43 284
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/chard-beetroot.po
Translation file Download pt/post-types/video/chard-beetroot.po
Last change March 2, 2022, 7:02 p.m.
Last change made by Olga Widmer
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 962 5,570
Translated 91% 33 95% 919 94% 5,286
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 3 4% 43 5% 284
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

962
Hosted words
36
Hosted strings
91%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+91%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar owidmer

Translation added
Chard and beet seeds have a germination capacity of 6 years, sometimes even 10 years. One gram of seeds represents about 50 clusters.
As sementes de beterrabas e acelgas tem uma capacidade germinativa de 6 anos, que pode as vezes alcançar 10 anos. Essa duração pode ser prolongada por um armazenamento a baixa temperatura.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Placing the seeds in the freezer for a few days will kill certain parasites.
Deixar um tempo no congelador elimina as larvas de parasitas.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Always put a label with the name of the variety and species, as well as the year inside the sachet. Writing on the outside sometimes rubs off.
Devemos sempre colocar uma etiqueta com o nome da variedade, da espécie e do ano de colheita dentro do pacotinho, pois as vezes acontece da inscrição fora do pacotinho apagar-se.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Finally, winnow them by blowing on them to get rid of the remaining chaff. Either do this yourself or use the wind.
No final, será necessário passá-las no vento para tirar as últimas sujeiras, essa etapa pode ser feita assoprando ou usando o próprio vento.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
To sort them, first use a coarse sieve that will retain the waste. Then use a thinner sieve that will retain the seeds, but not the fine chaff.
Para a limpeza, utilizamos primeiro uma peneira grossa que segura as sujeiras. E depois uma peneira fina que vai segurar as sementes sem as sujeiras menores e as poeiras.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Extract the seeds by rubbing the stems between your hands. It is better to wear gloves. It is also possible to walk on the stems, or to beat them using a stick.
A extração se faz esfregando os talos com as mãos protegidas com luvas, ou pisoteando-as, ou ainda batendo nelas com um pau.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Cut the flower stalks, after the dew, when the first seeds are mature. The seeds are in fact clusters containing 2 to 6 individual seeds. It is possible to cut the stalks all in one go, but you may lose part of the first mature seeds. Whatever the case, it is better to continue drying in a shaded, dry and well-ventilated area.
Cortamos as hastes florais na sua base quando as primeiras sementes estão maduras. As sementes são na realidade glomérulos, o que significa um conjunto compacto de 2 a 6 sementes. Podemos também cortar tudo de uma vez, mas dessa forma há um risco maior de perder as primeiras sementes maduras. Em todo caso, é aconselhado continuar a secagem em um local seco e ventilado.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
The flower stalks will develop to up to 1,50 meter. They often need supporting with a stake. The seed-forming process may be difficult or even impossible in regions where there is little difference between the lengths of day and night. They need long summer days to fructify.
Aos poucos as hastes florais vão crescer e podem chegar a um metro e meio de altura. Com frequência é necessário tutorar as plantas. O processo da floração das beterrabas e das acelgas pode ser complicado e até impossível nas regiões onde a diferença entre o comprimento do dia e da noite não é suficientemente marcado. De fato elas precisam de dias longos de verão para poder frutificar.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
The next steps of the cycle are the same for chard and beetroots.
O resto do ciclo é idêntico para as acelgas e as beterrabas.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
When replanting chard and beetroots that have been stored over the winter you should ensure that the collar is at ground level. Water copiously.
Para as raízes de acelgas e beterrabas conservadas na areia durante o inverno, o transplantio se faz de tal maneira que o colo fique bem no nível do solo. Regar bem as raízes plantadas.
03/02/2022
Browse all translation changes