Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 7 0 2
Arabic This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 36 962 5,570 0 0 0
Dutch This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
French This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
German This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Hungarian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Italian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 36 962 5,570 0 0 0
Latvian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Portuguese This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 43 284 0 0 0
Russian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Sinhala This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 36 962 5,570 0 0 0
Spanish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 4 0 0
Tamil This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 36 962 5,570 0 0 0
Turkish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/chard-beetroot.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 540 14,430 83,550
Source 36 962 5,570
Translated 72% 393 73% 10,539 72% 60,986
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 11 1% 240 1% 1,372
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 27% 147 26% 3,891 27% 22,564
Last year Previous

Activity in last 12 months

124 changes 2 changes 30 changes 23 changes 59 changes 3 changes 0 changes 2 changes 131 changes 2 changes 121 changes 0 changes 63 changes 0 changes 1 change 0 changes 7 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

14,430
Hosted words
540
Hosted strings
72%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar edhaese

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Chard and beetroot — Dutch

The flower stalks will develop to up to 1,50 meter. They often need supporting with a stake. The seed-forming process may be difficult or even impossible in regions where there is little difference between the lengths of day and night. They need long summer days to fructify.
Langzaam komen nu de bloeistengels te voorschijn. Ze kunnen anderhalve meter hoog worden, en hebben dus vaak ondersteuning nodig. Het proces dat de zaadvorming regelt is complex. In zones waar het verschil tussen dag- en nachtlengte niet groot genoeg is, is zaadvorming soms zelfs onmogelijk. Om zaad te vormen, hebben bieten immers lange zomerdagen nodig.
8 months ago
User avatar edhaese

New contributor

Diyseeds.org - videos / Chard and beetroot — Dutch

New contributor 8 months ago
User avatar admin

Component unlocked

Diyseeds.org - videos / Chard and beetroot

Component unlocked 9 months ago
User avatar admin

Component locked

Diyseeds.org - videos / Chard and beetroot

Component locked 9 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Chard and beetroot — Latvian

Chard and beet are autogamous, because they need other plants to ensure fertilisation. They are generally wind-pollinated, but certain insects, such as dyptera or hemiptera can also pollinate chard and beetroot. All chards, including the wild ones cross-pollinate, as do beetroot, sugar and fodder beets.
Mangolds un biete ir autogāmi augi - apaugļošanai nepieciešami vairāki stādi. Parasti apputeksnēšanu veic vējš, taču daži kukaiņi (piemēram, divspārņi un blaktis) var piedalīties mangolda un bietes apputeksnēšanā. Mangolds (un mangolda savvaļas apakšsugas), bietes, cukurbietes un lopu bietes var krustoties.
10 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Chard and beetroot — Latvian

esculenta is made up of vegetable beetroots,
esculenta apakšsugā ietilpst dārza bietes,
10 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Chard and beetroot — Latvian

Chard and beetroot belong to the Chenopodiaceae family and the Beta vulgaris species. They are biennial plants grown for their roots, stalks and leaves. There are five sub-species:
Mangolds un bietes piederīgi Chenopodiaceae dzimtai un Beta vulgaris sugai. Tie ir divgadīgi augi, no kuriem iegūstamas saknes, kāti un lapas. Pastāv 5 apakšsugas:
10 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Chard and beetroot — Latvian

Chard and beet seeds have a germination capacity of 6 years, sometimes even 10 years. One gram of seeds represents about 50 clusters.
Mangolda un biešu sēklas dīgtspēju saglabā 6 gadus, dažkārt - pat 10 gadus. Vienās gramās sēklu būsievācams no aptuveni 50 čemuriem.
11 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Chard and beetroot — Latvian

To sort them, first use a coarse sieve that will retain the waste. Then use a thinner sieve that will retain the seeds, but not the fine chaff.
Šķirojot - vispirms rupjā sietā atsijājiet atkritumuspelavas tiek atsijātas rupjā sietā. Tad sijājiet sēklas smalkākā sietā, ļaujot izbirt sīkākām pelavām.
11 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Chard and beetroot — Latvian

Extract the seeds by rubbing the stems between your hands. It is better to wear gloves. It is also possible to walk on the stems, or to beat them using a stick.
Ievāciet sēklas - saberzējot kātus starp plaukstām. Uzvelciet Izmantojiet aizsargcimdus. Stiebrus iespējams arī mīdīt kājām vai izkult ar nūju.
11 months ago
Browse all component changes