Translation status

27 Strings 100%
Browse Translate
581 Words 100%

Strings status

27
All strings — 581 words Browse Edit Zen
27
Translated strings — 581 words Browse Edit Zen
7
Translated strings with dismissed checks — 189 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary Glossary This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 50% 4 68 393 0 0 0
ABC seeds This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 75% 3 110 627 0 0 0
ABC selection This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 3 95 567 0 0 0
ABC classification CC-BY-NC-SA-4.0 80% 3 66 467 0 0 0
ABC manual This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 81% 3 72 467 0 0 0
ABC seed This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 83% 3 64 337 0 0 0
ABC isolation This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 85% 3 53 350 0 0 0
ABC pollination This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 85% 3 29 190 0 0 0
ABC extraction This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 77 444 0 0 0
Turnip This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/corn-salad.po
Translation file Download hu/post-types/video/corn-salad.po
Last change Nov. 9, 2022, 10:48 a.m.
Last author Borbála Lipka

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 27 581 3,232
Translated 100% 27 100% 581 100% 3,232
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

581
Hosted words
27
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Corn salad — Hungarian

and Valerianella eriocarpa which is more delicate and is mostly grown in Italy and the south of France.
és a Valerianella eriocarpaát, ami ízletesebb, és elsősorban Olaszországban és Dél-Franciaországban termesztik.
2 years ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Corn salad — Hungarian

Valerianella locusta,
A Valerianella locustaát,
2 years ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Corn salad — Hungarian

Always put a label with the name and variety of the seeds as well as the year inside the package, as writing on the outside may rub off.
Mindig íÍrjuk fel egy címkére a faj és a fajta nevét, valamint a magfogás évét, majd helyezzük azt a tasak belsejébe! A külső felirat könnyen letörlődhet.
2 years ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Corn salad — Hungarian

They have a dormancy period of 2 months, but the germination rate is best after one or even two years. You should therefore use seeds harvested in previous years.
A magnyugalmi időszak két hónapig tart, a legjobb csírázás az első 1-2 évbe vagy akár 2 év után tapasztalható. Ezért a korábbi években fogott magokat érdemes használni a vetés során.
2 years ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Corn salad — Hungarian

Sort them by sifting them through different sized sieves to get rid of the coarser chaff and then the finer waste. You should then winnow them, for example by using the wind.
Különböző finomságú sziták segítségével távolítsuk el a durvább növényi törmelékeket, és az apróbb szennyeződéseket! Ezt követően szeleljük ki a magokat, például a szél segítségével.
2 years ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Corn salad — Hungarian

On a sunny day extract the seeds by rubbing the dry plants. Don't try to take the very last small seeds, as they are probably not mature.
Egy napsütéses napon nyerjük ki afogjunk magokat a száraz növények összedörzsölésével! Ne próbáljuk meg a legutolsó apró magokat is kiszedni, azok valószínűleg éretlenek!
2 years ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Corn salad — Hungarian

Selection criteria include resistance to the cold, the size, shape and colour of the leaves, resistance to fungal diseases, late flowering.
A kiválasztási kritériumok között szerepel a hidegtűrés, a levelek mérete, alakja és színe, a gombabetegségekkel szembeni ellenálló képesség, valamint a késői virágzás.
2 years ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Corn salad — Hungarian

You need to grow 50 plants to ensure good genetic diversity. You should not pick any leaves from the plants you want to keep for their seeds.
A genetikai sokféleség biztosítása érdekében minimum 50 növényt kell nevelni.neveljünk! A magfogásra szánt egyedekről ne szedjünk levelet!
2 years ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Corn salad — Hungarian

Grow corn salad for its seeds in the same way as you grow it for consumption.
A magfogás céljábólra vetett galambbegysalátákat ugyanúgy kell termesztenijük, mint a fogyasztási célbólra nevelteket.
2 years ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Corn salad — Hungarian

To ensure the purity of the variety, it is better to leave 50 meters between different varieties of the same species of corn salad. This distance can be reduced to 30 meters if there's a natural barrier, such as a hedge.
A genetikai tisztaság biztosítása érdekében érdemes 50 m izolációs távolságot hagyni a galambbegysaláta adottegy fajába tartozó fajtáki között. Ezt 30 méterre csökkenthetjük, ha a fajták között van valamilyen természetes akadály, például. sövény.
2 years ago
Browse all translation changes