Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/corn.po
Translation file Download ff/post-types/video/corn.po
Last change Sept. 26, 2024, 7:51 p.m.
Last author Fatimata Niang

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 46 1,148 6,311
Translated 93% 43 96% 1,110 96% 6,066
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 2% 30 2% 169
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 6% 3 3% 38 3% 245
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 45 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

1,148
Hosted words
46
Hosted strings
93%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+93%
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Corn — Fulah

Sweet corn seeds are able to germinate for up to three years. This may be extended when they are stored in the freezer.
Makka « duu » oo hattan puɗgol mum duumotoo ko duuɓi tati. Oon hattan duumagol mum ina waawi beydaade e mooftugol e nder tamperaatiir lesɗuɗo (ɓuuɓɗo).
3 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Corn — Fulah

Popcorn, dent corn and flint corn seeds are able to germinate for up to five years. In certain cases, this may be extended to ten years.
Aawɗeele sifaaji makka(« denté » e « corné ») ɗii ina njogii hattan puɗgol duuɓi joyi kono oon hattan ina waawi duumaade yahde haa duuɓi 10.
3 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Corn — Fulah

Storing the seeds in the freezer for several days kills parasite larvae.
Waɗeede kadi e conselatoor balɗe seeɗa ina wara ñoŋkotooji e mborosaaji ɗii.
3 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Corn — Fulah

Always put a label with the name of the variety, the species and the year inside the bag, as writing on the outside is often rubbed off.
Yo waɗee ɗakkel (etiket) binndaaɗo innde ciirol ngol, edda oo, hitaande jeñtingol ngol e nder sasee oo sabu heen sahaa binndol e dow sasee oo ina momtoo.
3 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Corn — Fulah

Remove the seeds by rubbing the cobs; gloves should be worn.
Jaltingol ngol waɗirtee ko e poflugol e juuɗe makka oo tawa ina ɓoornii gaŋŋuuji.
3 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Corn — Fulah

Kernels that will be used for seed should be chosen from a large number of cobs to maintain genetic diversity. It is also recommended to take the kernels from the middle of the cob.
Ina ɓuri kadi yiɗeede suɓaade gabbe aawdi e keeweendi e nder keeweendi butaali ngam reende ceeral geɗe nderndeeriije ɗee. Ina wasiyaa kadi teeŋtinaa ittude gabbe gonɗe hakkunde wutaandu nduu.
3 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Corn — Fulah

Cobs are selected for the shape of their kernels, their colour, the number of rows of kernels, their structure and texture.
En cuɓoto wutaandu nduu fawaade e mbaydi abbere ndee, goobu oo, keewal gori gabbe ɗee e lelngo mum en, walla muulngo mum en.
3 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Corn — Fulah

The entire plant can also be cut and left to dry in a shed.
Eɗen mbaawi kadi taƴde puɗi ɗii fof ɗi ngoppee ɗi njoora les caali.
3 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Corn — Fulah

The cobs can then be picked from the stalk. The husks are pulled back up to uncover the cobs and they are stored in a dry, well-ventilated place.
Eɗen mbaawi oon sahaa ittude butaali ɗii e gawƴal ngal, kesen beremlefi ɗii kadi ndiimen ɗii e nokku mo ɓaytaani keɓoowo henndu.
3 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Corn — Fulah

Corn is ripe when a fingernail can no longer be pressed into the kernel.
Makka oo anndirtee ɓenndi ko segene oo roŋka naatde e abbere ndee.
3 weeks ago
Browse all translation changes