Translation status

46 Strings
95%
Browse Translate
1,148 Words
96%
6,311 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
46 1,148 6,311
All strings Browse Translate Zen
46 1,148 6,311
Translated strings Browse Translate Zen
2 41 239
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 41 239
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 41 239
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 30 169
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/corn.po
Translation file Download ff/post-types/video/corn.po
Last change Dec. 19, 2024, 4:52 p.m.
Last change made by Fatimata Niang
Language Fulah
Language code ff
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,955,864
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 46 1,148 6,311
Translated 100% 46 100% 1,148 100% 6,311
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 2 3% 41 3% 239
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 45 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,148
Hosted words
46
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar fniang

Translation changed
Sweet corn seeds are able to germinate for up to three years. This may be extended when they are stored in the freezer.
Makka « doux » oo hattan puɗgol mum duumotoo ko duuɓi tati. Oon hattan duumagol mum ina waawi beydaade e mooftugol e nder conselatoor e temperaatiir lesɗuɗo (ɓuuɓɗo no feeewi).
12/19/2024
User avatar fniang

Translation changed
Sweet corn (Zea mays zaccharata), which can be eaten raw when the cobs are immature, boiled in water or grilled. Its seeds shrink as they dry. This type can be grown in cool regions.
makka « doux» ( Zea mays zaccharata) baawɗo ñaameede tawa defaaka so gabbe ɗee ina heddii waɗde kosam, fasnee walla juɗee. Gabbe ɗee ŋeerat e sahaa liirgol. Ko sifaa makkoa baawɗo remeede e nokkuuji ɓuuɓɗi .
12/19/2024
User avatar fniang

Translation changed
Sweet corn seeds are able to germinate for up to three years. This may be extended when they are stored in the freezer.
Makka « doux » oo hattan puɗgol mum duumotoo ko duuɓi tati. Oon hattan duumagol mum ina waawi beydaade e mooftugol e nder conselatoor e temperaatiir lesɗuɗo (ɓuuɓɗo no feeewii).
11/15/2024
User avatar fniang

Translation changed
Always put a label with the name of the variety, the species and the year inside the bag, as writing on the outside is often rubbed off.
Yo waɗee ɗakkel (etiket) binndaaɗongel innde ciirol ngol, edda oo, hitaande jeñtingol ngol e nder sasee oo sabu heen sahaa binndol e dow sasee oo ina momtoo.
11/15/2024
User avatar fniang

Translation changed
Sweet corn seeds are able to germinate for up to three years. This may be extended when they are stored in the freezer.
Makka « doux » oo hattan puɗgol mum duumotoo ko duuɓi tati. Oon hattan duumagol mum ina waawi beydaade e mooftugol e nder taconselatoor e temperaatiir lesɗuɗo (ɓuuɓɗo no feeewii).
11/15/2024
User avatar fniang

Translation changed
Popcorn, dent corn and flint corn seeds are able to germinate for up to five years. In certain cases, this may be extended to ten years.
Aawɗeele sifaaji makka(« denté » e « corné ») ɗii ina njogii hattan puɗgol duuɓi joyi kono oon hattan ina waawi duumaade yahdea haa duuɓi 10.
11/15/2024
User avatar fniang

Translation changed
Kernels that will be used for seed should be chosen from a large number of cobs to maintain genetic diversity. It is also recommended to take the kernels from the middle of the cob.
Ina ɓuri kadi yiɗeede suɓaade gabbe aawdi e keeweendi e nder keeweendi butaali ngam reende ceeral geɗe nderndeeriije ɗee. Ina wasiyaa kadi teeŋtinaa ittude gabbe gonɗe hakkunde wutaandu nduu.
11/15/2024
User avatar fniang

Translation changed
Hand pollination is done around noon on the same day because in the afternoon, the pollen in the bag may heat up too much and no longer be viable.
Piindugol baɗirangol juuɗe ngol waɗetee ko hedde midi e ñalawma gooto oo sabu kikiiɗe oo « pollen » ina hullaa woto wulde e nder saak oo kadi semmbe guurgol mum ustoo.
11/15/2024
User avatar fniang

Translation changed
Tapping the flowers a few times helps make it fall.
Mballen mo hawE oon saama tawa eɗen dillina furha ndimmbinen pollen oo sammoo e fuloraaji ɗi i.
11/15/2024
User avatar fniang

Translation changed
The first day is devoted to bagging the female flowers. You should do this just before the silk emerges from the small cobs; if it has already emerged before the flower is bagged, it's too late. First of all, the tips of the husk leaves around the small cob are cut off to expose the emerging silks.
Ñalawma gadano oo ko baɗgol e saakuuji fuloraaji dewi ɗii fuɗɗortee ko adii nde leeɓi ɗii peeñata e butali tokoosi ɗii. So tawii ɗi njaltii hade e saakuuji ɗii, hankadi ɗum tardii no feewii ! Ngam fuɗɗaade, en taƴat ceɓitam beremlefi kuurɗi wutaandu tokosuru nduu, goppuɗi feeña leeɓi ɗii e hakkunde ko udditii koo.
11/14/2024
Browse all translation changes