Translation status

46 Strings
93%
Browse Translate
1,148 Words
96%
6,311 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
46 1,148 6,311
All strings Browse Translate Zen
43 1,110 6,066
Translated strings Browse Translate Zen
3 38 245
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 38 245
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 26 136
Strings with comments Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/corn.po
Translation file Download pt/post-types/video/corn.po
Last change March 2, 2022, 7:35 p.m.
Last change made by Olga Widmer
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 46 1,148 6,311
Translated 93% 43 96% 1,110 96% 6,066
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 3 3% 38 3% 245
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,148
Hosted words
46
Hosted strings
93%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+93%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar owidmer

Translation added
Sweet corn seeds are able to germinate for up to three years. This may be extended when they are stored in the freezer.
As sementes de milho doce tem uma capacidade germinativa de três anos. Essa capacidade pode ser prolongada pela conservação a baixa temperatura.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Popcorn, dent corn and flint corn seeds are able to germinate for up to five years. In certain cases, this may be extended to ten years.
As sementes de milho pipoca, dentado ou duro mantém uma capacidade germinativa de 5 anos, mas pode se prolongar para até 10 anos.
03/02/2022
User avatar owidmer

Comment added

tjrs même pb Alguns dias no congelador irão eliminar algumas larvas de parasitas.

03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Always put a label with the name of the variety, the species and the year inside the bag, as writing on the outside is often rubbed off.
Temos que colocar sempre uma etiqueta com o nome da variedade e da espécie, bem como o ano de colheita dentro do pacote, pois acontece as vezes que a inscrição do lado de fora do pacote se apague.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Remove the seeds by rubbing the cobs; gloves should be worn.
A extração se faz esfregando as espigas com as mãos protegidas de luvas.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Kernels that will be used for seed should be chosen from a large number of cobs to maintain genetic diversity. It is also recommended to take the kernels from the middle of the cob.
É também preferível escolher as sementes em um grande número de espigas para preservar a diversidade genética. É também aconselhado guardar os grãos do centro da espiga.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Cobs are selected for the shape of their kernels, their colour, the number of rows of kernels, their structure and texture.
Selecionamos a espiga em função da forma do grão, da cor, do número de fileiras de grãos e sua organização, ou da textura.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
The entire plant can also be cut and left to dry in a shed.
Podemos também cortar as plantas inteiras e deixá-las secarem em um galpão.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
The cobs can then be picked from the stalk. The husks are pulled back up to uncover the cobs and they are stored in a dry, well-ventilated place.
Podemos então tirar a espiga da planta, abrimos as palhas e as armazenamos em um local seco e ventilado.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Corn is ripe when a fingernail can no longer be pressed into the kernel.
O milho é maduro quando a unha não deixa mais marca no grão.
03/02/2022
Browse all translation changes