Translation status

34 Strings
100%
Browse Translate
725 Words
100%
4,177 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
34 725 4,177
All strings Browse Translate Zen
34 725 4,177
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/cucumber.po
Translation file Download tr/post-types/video/cucumber.po
Last change April 12, 2023, 12:18 p.m.
Last change made by Bediz Yilmaz
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 34 725 4,177
Translated 100% 34 100% 725 100% 4,177
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

725
Hosted words
34
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar byilmaz

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, cucumber, step by step, explanations
öğrenme, nasıl yapılır, üretim, tohumlar, video, salatalık, adım adım, açıklamalar
04/12/2023
User avatar byilmaz

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own cucumber seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Bu video, kendi salatalık tohumlarınızı nasıl üreteceğinizi adım adım açıklayacaktır: tozlaşma, yaşam döngüsü, tohum alma, tasnif ve saklama.
04/12/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Produce your cucumber seeds: video explanations
Salatalık tohumlarınızı üretin: Açıklamalı videolar
04/12/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Cucumber seeds have a germination capacity of 6 years, sometimes longer. This can be prolonged by storing them in a freezer. One gram contains 30 to 40 seeds.
Salatalık tohumlarının çimlenme kapasitesi 6 yıldır, kimi zaman daha uzundur. Bu süre dondurucuda saklanarak uzatılabilir. Bir gram 30 ila 40 tohum içerir.
04/12/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Leave the seeds in the freezer for a few days to kill any parasites.
Parazitleri öldürmek için tohumları birkaç gün dondurucuda bekletin.
04/12/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Write a label with the name of the species and variety as well as the year of harvesting and leave it inside the package, as writing on the outside may rub off.
Tür ve çeşidin adının yanı sıra hasat yılını da belirten bir etiket yazarak paketin içine koyun, dıştaki yazıların silinebileceğini unutmayın.
04/12/2023
User avatar byilmaz

Translation added
To be sure that the seeds are fully dry, they should break if you try to bend them.
Tohumların tamamen kuru olduğundan emin olmak elinizle bükmeye çalışın, eğer kırılırlarsa kurumuşlar demektir.
04/12/2023
User avatar byilmaz

Translation added
To get rid of the empty sterile seeds, place all the seeds in a container full of water. The full, heavier seeds will sink to the bottom and the empty ones will float. Remove the empty ones, rince the good ones and dry them in a well-ventilated area. Rub them together to separate them.
Verimsiz boş tohumlardan kurtulmak için tüm tohumları su dolu bir kaba koyun. İçi dolu tohumlar ağır gelerek suyun dibine çökecek, boş olanlar ise yüzecek. Yüzenleri çıkarıp atın, dolu olanları yıkayın ve iyi havalandırılan bir ortamda kurutun. Onları ayırmak için avcunuzda ovalayın.
04/12/2023
User avatar byilmaz

Translation added
You should then clean the seeds under running water using a sieve.
Daha sonra tohumları bir elek kullanarak akan suyun altında temizlemelisiniz.
04/12/2023
User avatar byilmaz

Translation changed
For more information, refer to the module on wet-processing techniques in the ABC of seed production.
Daha fazla bilgi için, Tohum Üretiminin ABC’sinde sulu işleme teknikleri modülüne bakınabilirsiniz.
04/12/2023
Browse all translation changes