Translation status

32 Strings
90%
Browse Translate
791 Words
87%
4,544 Characters
88%

Strings status

Strings Words Characters
32 791 4,544
All strings Browse Translate Zen
32 791 4,544
Translated strings Browse Translate Zen
3 99 535
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 99 535
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 99 535
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/fennel.po
Translation file Download it/post-types/video/fennel.po
Last change July 24, 2022, 5:04 p.m.
Last change made by Olivier Laraud
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 791 4,544
Translated 100% 32 100% 791 100% 4,544
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 3 12% 99 11% 535
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

791
Hosted words
32
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar olaraud

Translation changed
Storing the seeds in the freezer for several days kills certain parasite larvae.
Un soggiorno di qQualche giorno nel congelatore sarà utile per eliminare tutte le larve di possibili parassiti.
07/24/2022
User avatar olaraud

Translation changed
Only plants with the typical characteristics of the variety that have formed bulbs are chosen for seed.
Dovremmo selezionare le porta semi unicamente quelle che avranno formato il bulbo.
03/26/2022
User avatar olaraud

Translation changed
Herb fennel does not form a bulb. It is perennial in most regions. It is sown in spring, it flowers and produces seeds in the first year. It resists well to frosts and can stay in the ground over winter. The amount of seeds produced will be greater in the second year of cultivation.
Il finocchio aromatico non formerà bulbo. E' perenne in quasi tutte le regione. Viene seminato in primavera, andrà ain fiore e produrrà semi il primo anno. Piu’ resistente al gelo , potrà passare l’inverno sul posto. Il raccolto dei semi sarà maggiore nel corso del secondo anno.
03/26/2022
User avatar olaraud

Translation changed
The varieties can also be isolated by alternately opening and closing mosquito nets or by placing small hives with insects inside a closed mosquito net (for this technique, see the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”).
Per coltivare due varietà diverse nello stesso orto, potremmo praticare il metodo dell’isolamento col velo zanzariera fisso introducendo un’arnia di insetti impollinatori oppure l’isolamento varietale col velo zanzariera a copertura alternata. Vedi modulo Tecniche d’isolamento nel ABC della produzione di semente.
03/26/2022
User avatar olaraud

Translation changed
Self-fertilization does not therefore occur within the same flower. Yet since the flowers do not bloom at the same time, self-fertilization is possible within the same umbel or between two umbels on the same plant. Fertilization also occurs between the umbels of different plants.
Quindi non c'è autofecondazione nello stesso fiore. Pero si ccome i fiori non sbocciano allo stesso tempo, c'è la possibilità di autofecondazione in seno alla stessa ombrella o tra due ombrelle della stessa pianta o tra due piante diverse.
03/26/2022
User avatar olaraud

Translation changed
In most cases, bulb fennel grown for seed is cultivated as a biennial. Summer varieties are sown after 20 June when the days start getting shorter. This will prevent them from flowering too early. They will have the time to form their bulbs before winter. They will flower and produce seeds in the second year.
Nella maggior parte dei casi, il finocchio porta semi sonoè coltivateo come piante biennale. Le varietà estive andranno seminate dopo il 20 giugno quando i giorni calano per evitare una messa a fiore troppo precoce. Esse avranno il tempo necessario alla formazione del bulbo prima dell’inverno. Esse andranno a fiore e produrranno semi il secondo anno.
12/08/2021
User avatar olaraud

Translation changed
Fennel can also cross with wild fennel, which is very common in certain regions of the world.
Il finocchio é ad alto rischio dipuo' anche incrocioarsi con il finocchio selvatico, presente in molte zone del mondo.
12/08/2021
User avatar olaraud

Translation changed
The inflorescence of fennel is an umbel composed of small yellow flowers that are usually hermaphrodite. The stamen, the male sexual organ, matures before the pistil, the female organ.
La sua infiorescenza é un’ombrella composta da piccoli fiori gialli, generalmente ermafroditi. GMa gli stami, organi maschili, giungono a maturità prima del pistillo, organo femminile.
12/08/2021
User avatar olaraud

Translation changed
The varieties can also be isolated by alternately opening and closing mosquito nets or by placing small hives with insects inside a closed mosquito net (for this technique, see the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”).
Per coltivare due varietà diverse nello stesso orto, potremo praticare il metodo dell’isolamento col velo zanzariera fisso introducendo un’arnia di insetti impollinatori oppure l’isolamento varietale col velo zanzariera a copertura alternata. Vedi modulo Tecniche d’isolamento nel ABC della produzione di semente.
12/08/2021
User avatar olaraud

Translation changed
To avoid cross-pollination, two varieties of fennel should be grown one kilometer apart. This distance can be reduced to 500 meters if there's a natural barrier, such as a hedge.
Per evitare gli incroci tra varietà, due varietà di finocchio saranno coltivate a una distanza di 1 chilometro l'un dall'altro, distanza che puo' essere ridotta a 500 metri se esiste una barriera naturale come una siepe.
12/08/2021
Browse all translation changes