Translation status

32 Strings
100%
Browse Translate
791 Words
100%
4,544 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
32 791 4,544
All strings Browse Translate Zen
32 791 4,544
Translated strings Browse Translate Zen
2 32 206
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/fennel.po
Translation file Download tr/post-types/video/fennel.po
Last change Sept. 17, 2023, 6:59 p.m.
Last change made by Bediz Yilmaz
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 791 4,544
Translated 100% 32 100% 791 100% 4,544
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

791
Hosted words
32
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar byilmaz

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, fennel, step by step, explanations
öğrenme, nasıl yapılır, üretim, tohumlar, video, rezene, adım adım, açıklamalar
09/17/2023
User avatar byilmaz

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own fennel seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Bu video adım adım kendi rezene tohumlarınızı nasıl üreteceğinizi açıklayacaktır: tozlaşma, yaşam döngüsü, tohum alma, tasnif ve depolama.
09/17/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Produce your fennel seeds: video explanations
Rezene tohumlarının üretimi: Videolu anlatım
09/17/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Fennel seeds have a germination capacity of four years. Sometimes this can be extended to seven years. This will be further prolonged by storing the seeds in the freezer. One gram contains around 300 seeds.
Rezene tohumları dört yıl boyunca çimlenme kapasitesine sahiptir. Bazen bu süre yedi yıla kadar uzayabilir. Tohumların dondurucuda saklanması ile bu süre daha da uzayacaktır. Bir gramında yaklaşık 300 tohum bulunur.
09/17/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Always include a label with the name of the variety and species as well as the year in the bag as writing on the bag can be rubbed off.
Torbanın üzerindeki yazılar silinebileceğinden, torbaya her zaman çeşidin ve türün adının yanı sıra üretim yılını da içeren bir etiket ekleyin.
09/17/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Finally winnow the seeds by blowing on them. This will get rid of any remaining chaff.
Son olarak tohumların üzerine üfleyerek ayıklayın. Bu, kalan çer çöpten kurtulmanızı sağlayacaktır.
09/17/2023
User avatar byilmaz

Translation added
To sort the seeds use first of all coarse mesh sieves that retain the chaff. Then the seeds are retained by a finer sieve that allows dust to pass through.
Tohumları çıkarmak için çiçek şemsiyelerini ellerinizle ovuşturun. Tohumları ayırmak için öncelikle sap saman parçalarını tutacak geniş gözenekli elekler kullanın.
09/17/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Rub the umbels between your hands to remove the seeds.
Tohumları çıkarmak için çiçek şemsiyelerini ellerinizle ovuşturun.
09/17/2023
User avatar byilmaz

Translation added
The umbels are cut with a piece of the stalk when the first mature seeds start to fall. They can be cut earlier; the seeds will continue to mature slowly during the drying process.
Şemsiyeler, olgunlaşan tohumların ilkleri düşmeye başladığında sapın bir parçasını da alarak kesilir. Daha erken kesilebilirler; tohumlar kurutma işlemi sırasında yavaşça olgunlaşmaya devam edecektir.
09/17/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Fennel plants have very high floral stalks that tend to fall over. They should be staked.
Rezene bitkileri, bükülme eğilimi gösteren çok yüksek çiçek saplarına sahiptir. Bunlar kazıkla desteklenmelidir.
09/17/2023
Browse all translation changes