Translation status

13 Strings
100%
Browse Translate
315 Words
100%
1,877 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
13 315 1,877
All strings Browse Translate Zen
13 315 1,877
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/kale.po
Translation file Download ar/post-types/video/kale.po
Last change Sept. 21, 2022, 6:55 p.m.
Last change made by Sophie Harfouche
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13 315 1,877
Translated 100% 13 100% 315 100% 1,877
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

315
Hosted words
13
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar soharfouche

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, kale, step by step, explanations
تعلّم، كيفية، إنتاج، بذور، فيديو، باذنجان، خطوة بخطوة، شرح
09/21/2022
User avatar soharfouche

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own kale seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
يشرح لكم هذا الفيديو طريقة إنتاج بذور الكايل الخاصة بكم، خطوة بخطوة: تلقيح، دورة حياة، استخراج، فرز وتخزين.
09/21/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Produce your kale seeds: video explanations
أنتجوا بذور الكايل الخاصة بكم: الشرح في الفيديو
09/21/2022
User avatar soharfouche

Translation added
In the second year, they flower in spring and produce seed in summer.
في السنة الثانية، يزهر في فصل الربيع وينتج البذور في الصيف.
09/21/2022
User avatar soharfouche

Translation added
It can remain in the ground during winter.
يمكن إبقاء الكايل في الأرض في خلال فصل الشتاء.
09/21/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Producing kale seed requires healthy plants that have been observed throughout the growth period to identify the characteristics of the variety: size, colour, vigour, rapid growth, resistance to diseases, leaves along the entire stem, resistance to cold.
يتطلّب إنتاج بذور الكايل نباتات صحيّة تمّت مراقبتها طوال فترة النمو لتحديد خصائص الصنف: الحجم، واللون، والقوة، وسرعة النمو، ومقاومة الأمراض، وانتشار الأوراق على طول الساق، ومقاومة البرد.
09/21/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Kale plants for seed are grown in the same way as those for consumption. You should select 10 to 15 plants to ensure good genetic diversity.
يُزرع الكايل المخصّص للبذور بالطريقة نفسها التي يُزرع ذلك المخصّص للاستهلاك. يجب اختيار من 10 إلى 15 نبتة لضمان تنوّع جيني جيّد.
09/21/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Kale is a biennial plant that forms stems with leaves in the first year of cultivation and then flowers in spring, producing seeds in the summer.
تنبت أوراق الكايل منذ السنة الأولى من زراعته، ويزهر في فصل الربيع، وينتج البذور في الصيف.
09/21/2022
User avatar soharfouche

Translation added
There are a great variety of kales that are distinguished by their height, ranging from 40 cm to 1.5 m, the structure of their smooth or curly leaves and their colour, ranging from light green or yellow green to light or dark purple. Kale is used as fodder for small animals as well as for human consumption, or for craft products such as walking sticks or even for roof rafters.
تتميّز مجموعة كبيرة من أصناف الكايل بارتفاعها من أربعين سنتمترًا وقد يصل إلى المتر ونصف المتر، كما أنّ لأوراقها ملمسًا أملس أو متعرّج. أمّا بالنسبة إلى لونها، فيتراوح ما بين الأخضر الفاتح والأخضر الأصفر والأرجواني الفاتح أو الداكن. يُستخدم الكايل علفًا للحيوانات الصغيرة كما أنّه يُستهلك من قبل الإنسان ويدخل في صناعة المنتجات اليدويّة مثال عصي المشي أو حتى عوارض تثبيت السقف.
09/21/2022
User avatar soharfouche

Translation added
It is an autumn and winter vegetable. Most varieties are resistant to the frost which changes the taste of the leaves by transforming starch into sugar. Ongoing periods of hard frost can, however, destroy the plants.
إنّه خضار خريفيّ وشتويّ، وتقاوم معظم أصنافه الصقيع الذي يبدّل طعم أوراقه من خلال تحويل النشا إلى سكّر. ولكنّ، قد تؤدّي فترات الصقيع الطويلة إلى قتل النباتات.
09/20/2022
Browse all translation changes