Translation status

13 Strings 100%
Browse Translate
315 Words 100%
1,877 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
13 315 1,877
All strings Browse Translate Zen
13 315 1,877
Translated strings Browse Translate Zen
1 37 254
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/kale.po
Translation file Download hu/post-types/video/kale.po
Last change Nov. 14, 2022, 2:50 p.m.
Last author Borbála Lipka
15 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13 315 1,877
Translated 100% 13 100% 315 100% 1,877
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

13
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar blipka

Translation changed

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Kale
  3. Hungarian
Producing kale seed requires healthy plants that have been observed throughout the growth period to identify the characteristics of the variety: size, colour, vigour, rapid growth, resistance to diseases, leaves along the entire stem, resistance to cold.
Magokat azokról az egészséges egyedekről fogjunk, amelyek növekedését végig figyelemmel tudtuk kísérni, így megismerve a fajta tulajdonságaikat, mint a méret, a szín, a növekedési erély, a gyors fejlődés, a betegségekkel szembeni ellenálló képesség, a levelek jelenléte a szár teljes hosszában, valamintés a hidegtűrés!
3 years ago
User avatar blipka

Translation changed

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Kale
  3. Hungarian
Kale plants for seed are grown in the same way as those for consumption. You should select 10 to 15 plants to ensure good genetic diversity.
A magfogás céljábóral vetett növényeket ugyanúgy kell termeszteni,jük mint a fogyasztási célbólra nevelteket. A genetikai sokféleség biztosítása érdekében 10-15 növényről kell magot fogni.
3 years ago
User avatar blipka

Translation changed

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Kale
  3. Hungarian
There are a great variety of kales that are distinguished by their height, ranging from 40 cm to 1.5 m, the structure of their smooth or curly leaves and their colour, ranging from light green or yellow green to light or dark purple. Kale is used as fodder for small animals as well as for human consumption, or for craft products such as walking sticks or even for roof rafters.
Rengeteg változata ismert, amelyeket a magasságuk (40 cm - 1,5 m), a sima vagy fodros leveleik élszerkezete, valamint a színük (világoszöldtől és sárgászöldtől világos- vagy sötétliláig bármi) alapján lehet elkülönítenikülöníthetünk el egymástól. A leveles kelt kisállatok takarmányaként vagy emberi fogyasztásra, továbbá kézműves termékek, például sétapálcák vagy akár szarufák előállítására is használják.
3 years ago
User avatar blipka

Translation changed

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Kale
  3. Hungarian
Kale is a member of the Brassicaceae family, the Brassica oleracea species and the acephala subspecies.
A leveles kel (fodros kel) a káposztafélék (Brassicaceae) családjába, a Brassica oleracea fajba, az acephala alfajba tartozik.
3 years ago
User avatar blipka

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Kale
  3. Hungarian
learn, how to, produce, seeds, video, kale, step by step, explanations
tanulás, hogy kell, termesztés, magok, videó, leveles kel, fodros kel, lépésről lépésre, útmutató
3 years ago
User avatar blipka

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Kale
  3. Hungarian
This video will explain, step by step, how to produce your own kale seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Ebben a videóban bemutatjuk, hogy termeszthetsz saját leveles kel magot: a megporzástól kezdve a növény életciklusán és a magfogáson át a magtárolásig.
3 years ago
User avatar blipka

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Kale
  3. Hungarian
Produce your kale seeds: video explanations
Termessz saját leveles kel magot: videós útmutató
3 years ago
User avatar blipka

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Kale
  3. Hungarian
In the second year, they flower in spring and produce seed in summer.
A második évben tavasszal virágoznak, nyáron pedig magot hoznak.
3 years ago
User avatar blipka

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Kale
  3. Hungarian
It can remain in the ground during winter.
Télen a földben maradhatnak a növények.
3 years ago
User avatar blipka

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Kale
  3. Hungarian
Producing kale seed requires healthy plants that have been observed throughout the growth period to identify the characteristics of the variety: size, colour, vigour, rapid growth, resistance to diseases, leaves along the entire stem, resistance to cold.
Magokat azokról az egészséges egyedekről fogjunk, amelyek növekedését végig figyelemmel tudtuk kísérni, így megismerve a fajta tulajdonságait, mint a méret, a szín, a növekedési erély, a gyors fejlődés, a betegségekkel szembeni ellenálló képesség, a levelek jelenléte a szár teljes hosszában, valamint a hidegtűrés!
3 years ago
Browse all translation changes