Translation status

21 Strings
100%
Browse Translate
390 Words
100%
2,329 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
21 390 2,329
All strings Browse Translate Zen
21 390 2,329
Translated strings Browse Translate Zen
3 65 343
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/kohlrabi.po
Translation file Download hu/post-types/video/kohlrabi.po
Last change Nov. 21, 2022, 9 a.m.
Last change made by Borbála Lipka
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21 390 2,329
Translated 100% 21 100% 390 100% 2,329
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

390
Hosted words
21
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+94%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar blipka

Translation changed
Producing kohlrabi seed requires healthy plants that have been observed throughout the growth period to identify the characteristics of the variety: the quality of the stem, vigour and rapid growth, resistance to diseases, good storage capacity, precocity, resistance to cold.
Magokat olyan egészséges egyedekről fogjunk, amelyek növekedését végig figyelemmel tudtuk kísérni, ellenőrizve a fajta jellegzetes tulajdonságait, mint a szár minősége, a növekedési erély és a gyors növekedés, a betegségekkel szembeni ellenálló képesség, a jó tárolhatóság, a rövid tenyészidő, illetveés a hidegtűrés.
11/21/2022
User avatar blipka

Translation changed
To ensure good genetic diversity, you should select 30 kohlrabi plants in autumn in order to obtain 10 to 15 plants in spring.
A genetikai sokféleség biztosításához az első év őszén 30 növényt válasszunk ki, hogy tavaszra biztosan maradjon belőlük 10-15 darab a genetikai sokféleség biztosításához.
11/21/2022
User avatar blipka

Translation changed
In the first year, they form swollen stems that have to overwinter and then flower the following year.
A karalábé az első évben duzzadt szárat fejleszt, amelynek át kell telelnie, hogy a következő évben virágozhasson a növény.
11/21/2022
User avatar blipka

Translation changed
Kohlrabi is a biennial plant grown for its swollen stem.
A karalábé kétéves növény, amelyet a duzzadt száráért termeszteneünk.
11/21/2022
User avatar blipka

Translation changed
The brassica oleracea species also includes broccoli, cabbage, Brussels sprouts, kale, cauliflower and the Savoy Cabbage.
Szintén a Brassica oleracea fajba tartozik a brokkoli, a fejes káposzta, a kelbimbó (bimbós kel), a leveles kel (fodros kel), a karfiol, és a kelkáposzta is.
11/21/2022
User avatar blipka

Translation changed
Kohlrabi is a member of the Brassicaceae family, the Brassica oleracea species and the caulorapa gongylodes subspecies.
A karalábé a káposztafélék (Brassicaceae) családjának tagja. A faj, latin neve Brassica oleracea, ezen belül a caulorapa gongylodes alfajhoz tartozik.
11/21/2022
User avatar blipka

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, kohlrabi, step by step, explanations
tanulás, hogy kell, termeszteni, magok, videó, karalábé, lépésről lépésre, útmutató
04/01/2022
User avatar blipka

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own kohlrabi seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Ebben a videóban bemutatjuk, hogy termeszthetsz saját karalábémagot: a megporzástól kezdve a növény életciklusán és a magfogáson át a magtárolásig.
04/01/2022
User avatar blipka

Translation added
Produce your kohlrabi seeds: video explanations
Termessz saját karalábé magot: videós útmutató
04/01/2022
User avatar blipka

Translation added
To avoid them falling, it is sometimes necessary to support the flower stalks with stakes.
Az eldőlésük megelőzése érdekében időnként szükség lehet a virágszárak karózására is.
04/01/2022
Browse all translation changes