Translation status

21 Strings
85%
Browse Translate
390 Words
90%
2,329 Characters
88%

Strings status

Strings Words Characters
21 390 2,329
All strings Browse Translate Zen
18 352 2,072
Translated strings Browse Translate Zen
3 38 257
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 38 257
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/kohlrabi.po
Translation file Download pt/post-types/video/kohlrabi.po
Last change March 3, 2022, 10:26 a.m.
Last change made by Olga Widmer
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21 390 2,329
Translated 85% 18 90% 352 88% 2,072
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 14% 3 9% 38 11% 257
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

390
Hosted words
21
Hosted strings
85%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+94%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+85%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar owidmer

Translation added
To avoid them falling, it is sometimes necessary to support the flower stalks with stakes.
Para prevenir o acamamento, as vezes é necessário tutorar as inflorescências.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
The kohlrabi will grow flower stalks and then flower.
A couve-rábano vai formar inflorescências e florescer.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
In spring when the danger of a heavy frost is past, take out the kohlrabi from their place of storage and replant them in the ground, burying 2/3 of their volume.
Na primavera, quando não há mais risco de fortes geadas, tiramos as couve-rábano conservadas em potes. E replantamos na horta enterrando até dois terços das cabeças.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
In regions with a mild climate, kohlrabi can remain in the ground since it can tolerate frosts as low as -7° C. A dry winter is the best and stems with less water content are more resistant to the rigours of winter.
Nas regiões de clima mais ameno a couve-rábano pode ficar na horta porque ela aguenta bem geadas de até -7° . Um inverno seco é melhor, pois cabeças menos cheias d’água são mais resistentes ao frio invernal.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
During winter kohlrabi is less likely to rot than cabbages.
Durante esse período de vernalização, a couve-rábano é menos sensível à podridão do que as couves de cabeça.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
The plants are then placed in sand or in containers.
As plantas porta-sementes são armazenadas na areia ou em potes durante o inverno.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
The plants intended for seed production can be stored in a cellar; you should cut off the side leaves but leave the central ones.
As plantas porta-sementes podem ser conservadas em porão: para isso cortamos as folhas laterais e preservamos as folhas centrais.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
Producing kohlrabi seed requires healthy plants that have been observed throughout the growth period to identify the characteristics of the variety: the quality of the stem, vigour and rapid growth, resistance to diseases, good storage capacity, precocity, resistance to cold.
A produção de sementes de couve-rábano se faz a partir de plantas saudáveis e das quais observamos todos os estágios de crescimento, para conhecer bem todas as características: a qualidade da cabeça, o vigor e crescimento rápido da planta, a resistência a doenças, a boa conservação ou a precocidade, a resistência ao frio.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
To ensure good genetic diversity, you should select 30 kohlrabi plants in autumn in order to obtain 10 to 15 plants in spring.
Para manter uma boa diversidade genética, é necessário conservar 30 couves-rábano no outono para conservar a semente de pelo menos 10 a 15 plantas porta-sementes na primavera.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
Stems that are over-developed or split at the end of autumn will be difficult to overwinter. In most regions, you should therefore sow both early and storage varieties in June or July.
As cabeças que crescem demais ou até que racham no final do outono são difíceis de fazer vernalizar. Na maioria das regiões, semeamos as variedades precoces na mesma época do que as variedades de conservação no verão.
03/03/2022
Browse all translation changes