Diyseeds.org - videos voicecode/Leek — French @ Translate Diyseeds with Weblate

Translation status

30	Strings	96%	Browse Translate
831	Words	98%
4,603	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
30 831 4,603	All strings	Browse Translate Zen
30 831 4,603	Translated strings	Browse Translate Zen
1 14 73	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 14 73	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 14 73	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 23 139	Strings with comments	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.diyseeds.org
Instructions for translators	https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/post-types/video/leek.po`
Translation file	Download `fr/post-types/video/leek.po`
Last change	Feb. 2, 2022, 5:14 p.m.
Last change made by	Maxime Lecoq
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

04/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30		831		4,603
Translated	100%	30	100%	831	100%	4,603
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	1	1%	14	1%	73
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

831

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

edhaese

Comment added

@admin .. effectivement ça marche aussi dans cet ordre-là .. je pensais simplement que c'était plus logique autrement puisque le "ainsi" fait directement référence à la méthode, là où le nombre de porte-graines s'incrustait entre les deux à mon ressenti.. mais si c'est comme ça dans les vidéos on laisse...

02/02/2022

admin

Comment added

@edhaese Je ne comprends pas ce que tu veux dire. J'ai vérifié l'ordre des chaînes en anglais et en français, cela correspond à la vidéo.

02/02/2022

admin

Translation changed

English

In regions where the winter is cold, uproot them before the frosts start. It is important to choose the seed-bearing plants according to the specific characteristics of the variety. These are precocity, the size and thickness of the stalk, the colour of the leaves and their resistance to frost and to illnesses. Select 30 plants as some of them may be lost during the winter. Then place them in a container in a cool area that is protected from the cold.

French 1 character editedCurrent translation

Dans les régions aux hivers rudes, on les arrache avant les très grands froids. Les porte-graines devront être sélectionnés en fonction des caractéristiques de la variété, c'est-à dire de la précocité, de la taille et de l'épaisseur du fût, de la couleur du feuillage, de la résistance au froid et aux maladies. On en réservera trente, la conservation en hiver amène souvent des pertes. Puis on les met en jauge dans un endroit frais, mais protégé du gel.

02/02/2022

admin

Contributor joined

Contributor joined 02/02/2022

mwidmer

Translation changed

English

French 88 characters editedCurrent translation

11/24/2021

mwidmer

Contributor joined

Contributor joined 11/24/2021

None

Resource updated

The “fr/post-types/video/leek.po” file was changed. 09/25/2021

None

Resource updated

The “fr/post-types/video/leek.po” file was changed. 09/17/2021

None

Resource updated

The “fr/post-types/video/leek.po” file was changed. 09/09/2021

Browse all translation changes

Quick downloads

30	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
30	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.