Translation status

30 Strings
96%
Browse Translate
831 Words
98%
4,603 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
30 831 4,603
All strings Browse Translate Zen
30 831 4,603
Translated strings Browse Translate Zen
1 15 85
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 15 85
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 15 85
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/leek.po
Translation file Download uk/post-types/video/leek.po
Last change Jan. 17, 2022, 8:04 a.m.
Last change made by Olya Zubyk
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
04/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 831 4,603
Translated 100% 30 100% 831 100% 4,603
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 1% 15 1% 85
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

831
Hosted words
30
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar ozubyk

Translation changed
Leek seeds have a germination capacity of two years. This can sometimes stretch to six years. As these seeds quickly lose their germination capacity, to lengthen this period keep the seeds in the freezer.
Насіння цибулі-порею має схожість два роки, але її можна можна продовжити до 6 років. Постійне зберігання в морозильній камері насіння, яке дуже швидко стає непридатним, подовжує його схожість.
01/17/2022
User avatar ozubyk

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own leek seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
У цьому відео крок за кроком пояснюється, як отримати власне насіння цибулі-порею: запилення, життєвий цикл, вилучення, сортування та зберігання.
01/16/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Produce your leek seeds: video explanations
Заготівля власного насіння цибулі-порею: відео пояснення
01/16/2022
User avatar ozubyk

Translation changed
Leek seeds have a germination capacity of two years. This can sometimes stretch to six years. As these seeds quickly lose their germination capacity, to lengthen this period keep the seeds in the freezer.
Насіння цибулі-порею має схожість два роки, але її можна можна продовжити до 6 років. Постійне зберігання в морозильній камері насіння, яке дуже швидко приходить встає непридатністьим, подовжує його схожість.
01/16/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Leek seeds have a germination capacity of two years. This can sometimes stretch to six years. As these seeds quickly lose their germination capacity, to lengthen this period keep the seeds in the freezer.
Насіння цибулі-порею має схожість два роки, але її можна можна продовжити до 6 років. Постійне зберігання в морозильній камері насіння, яке дуже швидко приходить в непридатність, подовжує схожість.
01/16/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Leave the seeds in the freezer for a few days to kill any parasite larvae.
Лишіть насіння впродовж декількох днів в морозильній камері, що допоможе усунути личинки паразитів.
01/16/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Always put a label with the name of the variety and species as well as the year of harvesting in the package, as writing on the outside may rub off.
Завжди кладіть в торбинку етикетку з назвою сорту, виду, року виробництва насіння, тому що напис на торбинці може стертися.
01/16/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Then pour the seeds in cold water and stir. The fertilised seeds are heavier, so they will sink. Remove the empty ones and the debris that float. Dry the good seeds on a plate. Once they are dry, they will run like sand.
Потім залийте насіння холодною водою і перемішайте. Важче плодоносне насіння впаде на дно ємності. Порожнє незапліднене насіння і відходи, що залишилися на поверхні видаліть. Потім висушіть хороше насіння на тарілці. Після повного висихання вони сипатимуться, як пісок.
01/16/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Finish by winnowing the seeds to remove the light debris. You can place them in the wind, blow on top of them or use a small ventilator.
Завершіть продуванням насіння для усунення дрібних відходів. Для цього зсипайте їх додолу у вітряному місці, дуйте на них перед собою або використовуйте невеликий вентилятор.
01/16/2022
User avatar ozubyk

Translation added
First of all, rub the flower heads between your hands and then crush them using a rolling pin. To remove the seeds that remain stuck, leave the seed pods in a freezer for a few hours. They should come out easier. To sort the seeds, use a fine sieve to retain the seeds but not the dust.
В першу чергу, розітріть квіткові суцвіття вручну, а потім роздавіть коробочки за допомогою качалки. Щоб вийняти насіння, яке застрягло, помістіть коробочки в морозильну камеру на декілька годин. Таким чином насіння видалятиметься легше. Для сортування використовуйте дрібне решето, яке утримає насіння, але не пил.
01/16/2022
Browse all translation changes