Translation status

43 Strings
100%
Browse Translate
1,081 Words
100%
6,241 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
43 1,081 6,241
All strings Browse Translate Zen
43 1,081 6,241
Translated strings Browse Translate Zen
1 84 478
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/lettuce.po
Translation file Download de/post-types/video/lettuce.po
Last change Nov. 22, 2021, 5:02 p.m.
Last change made by Martina Widmer
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43 1,081 6,241
Translated 100% 43 100% 1,081 100% 6,241
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,081
Hosted words
43
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “de/post-types/video/lettuce.po” file was changed. 02/01/2022
User avatar mwidmer

Translation changed
They would only reproduce stunted lettuces.<br />Certain varieties of lettuce have difficulty pushing up the seed stalk through the head, above all when the head is very compact. Sometimes you can help them by carefully cutting a slit in the top of the head so that the fragile growth bud is not injured. Alternatively, you can remove the leaves surrounding the heart one at a time. The leaves tend to rot when the weather is humid. When this happens, they must also be removed.
<br />Manche Salatsorten, insbesondere die sehr kompakten Kopfsalate, brauchen manchmal Hilfe beim Durchschieben des Blütentriebes. Dazu werden die Blätter am Kopf vorsichtig kreuzweise eingeschnitten. Dieser Schnitt darf aber nicht zu tief geführt werden, um den Vegetationskegel nicht zu verletzen. Man kann auch einige Blätter, die das Herz umhüllen, abnehmen. Vorsicht bei feuchtem Wetter, verfaulte Blätter müssen entfernt werden.
11/22/2021
User avatar mwidmer

Translation changed
They would only reproduce stunted lettuces.<br />Certain varieties of lettuce have difficulty pushing up the seed stalk through the head, above all when the head is very compact. Sometimes you can help them by carefully cutting a slit in the top of the head so that the fragile growth bud is not injured. Alternatively, you can remove the leaves surrounding the heart one at a time. The leaves tend to rot when the weather is humid. When this happens, they must also be removed.
<br />Manche Salatsorten, insbesondere die sehr kompakten Kopfsalate, brauchen manchmal Hilfe beim Durchschieben des Blütentriebes. Dazu werden die Blätter am Kopf vorsichtig kreuzweise eingeschnitten. Dieser Schnitt darf aber nicht zu tief geführt werden, um den Vegetationskegel nicht zu verletzen. Man kann auch einige Blätter, die das Herz umhüllen, abnehmen. Vorsicht bei feuchtem Wetter, verfaulte Blätter müssen entfernt werden.
11/22/2021
User avatar mwidmer

Translation changed
They would only reproduce stunted lettuces.<br />Certain varieties of lettuce have difficulty pushing up the seed stalk through the head, above all when the head is very compact. Sometimes you can help them by carefully cutting a slit in the top of the head so that the fragile growth bud is not injured. Alternatively, you can remove the leaves surrounding the heart one at a time. The leaves tend to rot when the weather is humid. When this happens, they must also be removed.
Manche Salatsorten, insbesondere die sehr kompakten Kopfsalate, brauchen manchmal Hilfe beim Durchschieben des Blütentriebes. Dazu werden die Blätter am Kopf vorsichtig kreuzweise eingeschnitten. Dieser Schnitt darf aber nicht zu tief geführt werden, um den Vegetationskegel nicht zu verletzen. Man kann auch einige Blätter, die das Herz umhüllen, abnehmen. Vorsicht bei feuchtem Wetter: V, verfaulte Blätter müssen entfernt werden.
11/22/2021
User avatar mwidmer

Translation changed
Seeds can be harvested in three different ways.
Die Samen können auf drei verschiedene Arten geerntet werden:.
11/22/2021
User avatar mwidmer

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, lettuce, step by step, explanations
lernen, wie anbauen, gewinnen, Saatgut, Videofilm, Salat, Schritt für Schritt, Anleitung
11/22/2021
User avatar mwidmer

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own lettuce seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Dieser Videofilm zeigt Schritt für Schritt wie eigenes Saatgut von Salat gewinnen: Bestäubung, Anbau, Dreschen, Sortieren und Lagern.
11/22/2021
User avatar mwidmer

Translation added
Produce your lettuce seeds: video explanations
Eigenes Saatgut von Salat gewinnen: Videofilm mit Anleitungen
11/22/2021
User avatar mwidmer

Translation added
When storage conditions are inadequate, lettuce seed loses its viability very quickly. A good seed plant can easily produce 10 to 15 grams of seed.
Bei schlechter Lagerung verlieren Salatsamen sehr schnell ihre Lebensfähigkeit. Schöne Samenträger produzieren mindestens 10 bis 15g Samen.
11/22/2021
User avatar mwidmer

Translation added
Lettuce seeds are able to germinate for 5 years on average and up to 9 years or longer if kept in the freezer.
Die Salatsamen bleiben etwa 5 Jahre keimfähig. Durch das Einfrieren kann die Dauer der Keimfähigkeit verlängert werden.
11/22/2021
Browse all translation changes