Translation status

43 Strings
97%
Browse Translate
1,081 Words
98%
6,241 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
43 1,081 6,241
All strings Browse Translate Zen
43 1,081 6,241
Translated strings Browse Translate Zen
1 12 72
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 12 72
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 197 1,110
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 12 72
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/lettuce.po
Translation file Download hu/post-types/video/lettuce.po
Last change Jan. 2, 2023, 9:50 a.m.
Last change made by Borbála Lipka
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43 1,081 6,241
Translated 100% 43 100% 1,081 100% 6,241
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 1% 12 1% 72
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,081
Hosted words
43
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar blipka

Translation changed
When storage conditions are inadequate, lettuce seed loses its viability very quickly. A good seed plant can easily produce 10 to 15 grams of seed.
Ha a tárolási körülmények nem megfelelőek, a fejes saláta magjai gyorsan elvesztik az életképességüket. Egy jól termő növényről akár 10-15 gramm magot is begyűjthetünk.
01/02/2023
User avatar blipka

Translation changed
Lettuce seeds are able to germinate for 5 years on average and up to 9 years or longer if kept in the freezer.
A saláta magjai átlagosan 5 évig őrzik meg a csírázóképességüket, de akár 9 évre is meghosszabbíthatjuk, ha a magokat fagyasztóban tároljuk őket.
01/02/2023
User avatar blipka

Translation changed
The flower stems should be completely dry when the seed are removed. The capitula are rubbed by hand and the majority of seeds come away easily. Unpollinated flowers will produce empty seeds. The flower stems can also be beaten in a bin or other large container.
A magfogáskor a virágszáraknak teljesen száraznak kell lenniük. AHa a fészekvirágzatokat kézzel összedörzsöljük, a magok többsége pedig könnyedén kipereg belőle. A be nem porzott virágokból léha magok fejlődnek. A virágszárakat ki is csépelhetjük egy ládában vagy nagyobb tárolóban.
01/02/2023
User avatar blipka

Translation changed
Place a bucket, a bag or a sheet underneath the seed head and shake it so the seeds fall down.
Rakjunk egy vödröt, zacskót vagy lepedőt a fészekvirágzat alá, majd rázzuk meg azt, hogy a magok kihulljanak belőle.
01/02/2023
User avatar blipka

Translation changed
Weather conditions have a great influence on the seed harvest. Rainy, humid weather damages seed formation and too much humidity makes the seeds susceptible to fungal attacks.
Az időjárási körülmények nagyban befolyásolják a magok betakarítását. Az esős, párás idő negatívan hat a magok fejlődésére, és a túl nagy nedvességtartalom miatt a magok fogékonyabbak lesznek a különbözőa gombabetegségekre.
01/02/2023
User avatar blipka

Translation changed
They would only reproduce stunted lettuces.<br />Certain varieties of lettuce have difficulty pushing up the seed stalk through the head, above all when the head is very compact. Sometimes you can help them by carefully cutting a slit in the top of the head so that the fragile growth bud is not injured. Alternatively, you can remove the leaves surrounding the heart one at a time. The leaves tend to rot when the weather is humid. When this happens, they must also be removed.
E növények magjaiból fejlődésben visszamaradt, gyenge saláták fejlődnének. Egyes fajták esetében a magszár nehezen tud keresztülnőni a fejen, különösen, ha az rendkívül tömör. Úgy segíthetünk a növényeknek, ha óvatosan bemetsszük a fej tetejét úgy, hogy közben az érzékeny hajtásrügyet nem sértjük meg. Vagy el is távolíthatjuk egyesével a fejet körülvevő leveleket is. A levelek nedves időjárás esetén hajlamosak a rothadásra. Ha ez megtörténik, szintén el kell távolítani őket.
01/02/2023
User avatar blipka

Translation changed
At least a dozen plants for seed are necessary to maintain good genetic diversity.
A genetikai sokféleség biztosítása érdekében minimum egy tucatához minimum 12 egyedet válasszunk ki a magfogáshoz!
01/02/2023
User avatar blipka

Translation changed
Lettuce for seed is grown in the same way as lettuce grown for food.
A magfogási céllalra vetett salátákat ugyanúgy termesztjük, mint a fogyasztási célból nevelteket.
01/02/2023
User avatar blipka

Translation changed
To avoid crossing, two varieties of lettuce are grown at least several meters apart from each other in temperate regions and with an even greater distance in hot regions.
A keresztbeporzódásEnnek elkerülése érdekében mérsékelt éghajlaton a különböző saláta-fajtákat legalább néhány méter távolságra termesszük egymástól, a melegebb vidékeken hagyjunk nagyobb izolációs távolságot!
01/02/2023
User avatar blipka

Translation changed
In some regions of the world, there are wild varieties of lettuce which can cross with cultivars.
A Föld eEgyes területeiken élnek vad változatok is, amelyek szintén összekereszteződhetnek a termesztett fajtákkal.
01/02/2023
Browse all translation changes