Translation status

43 Strings
100%
Browse Translate
1,081 Words
100%
6,241 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
43 1,081 6,241
All strings Browse Translate Zen
43 1,081 6,241
Translated strings Browse Translate Zen
4 75 464
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/lettuce.po
Translation file Download lv/post-types/video/lettuce.po
Last change Nov. 25, 2022, 9:17 a.m.
Last change made by Ieva Zariņa
Language Latvian
Language code lv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,098,762
Number of plurals 3
Plural type Zero/one/other
Plurals Zero 0, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, …
One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 22, 23, …
Plural formula (n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2)
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43 1,081 6,241
Translated 100% 43 100% 1,081 100% 6,241
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,081
Hosted words
43
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar izarina

Translation changed
The seeds are then poured into a plastic bag in which you should put a label with the name of the species, the variety, the year of production and the place it was grown.
Sēklas tiek iebērtas plastmasas maisiņā, kurā ievietojama etiķete ar, norādot sugas un šķirnes nosaukumau, ievākšanas gadau un audzēšanas vietas norādiu.
11/25/2022
User avatar izarina

Translation changed
Take advantage of a breeze. Pour the seeds into a container placed on the ground outside and the chaff will be blown away. Place the container on a sheet in case there are gusts of wind.
Vētīt var arīdzan vēsmiņā. Ieberiet sēklas tvertnē, kas novietota ārā uz zemes. AtkritumuPelavas aizpūtīs vējš. Zem tvertnes paklājiet plēvi - ja gadās stiprākas brāzmas.
11/25/2022
User avatar izarina

Translation changed
Finally, the seeds should be winnowed to remove any remaining debris. The seeds are placed on a plate or a winnowing basket then breathed upon so that any light chaff is blown away.
Visbeidzot - sēklas tiek vētītas, lai atsijātu patlikušos atkritumuās pelavas. Sēklas izber uz šķīvja vai ievieto vētījamā grozā. Tām pāri pūš elpu, lai izvētītu vieglākas pelavas.
11/25/2022
User avatar izarina

Translation changed
It is also possible to wait until at least half of the capitula are mature and then cut the flower stems and place them in a large woven bag. Hang up the bag in a sheltered, well-ventilated and dry place. The seed can thus finish maturing on the plant.
Var nogaidīt, kamēr nogatavosies vismaz puse no galviņas -ām, tad ziedkātus nogriezt un ievietot lielā audekla maisā. Maiss tieku izkarināts no vides ietekmes pasargātā, labi vēdinātā un sausā vietā. Sēklas turpinās nobriest uz auga.
11/23/2022
User avatar izarina

Translation changed
The first mature capitula can be gathered, thereby ensuring at least a small harvest.
Var ievākt pirmoās nobriedušoās galviņuas, nodrošinot nelielāku ražas apjomu.
11/23/2022
User avatar izarina

Translation changed
Weather conditions have a great influence on the seed harvest. Rainy, humid weather damages seed formation and too much humidity makes the seeds susceptible to fungal attacks.
Laikapstākļi būtiski ietekmē salātu sēklu ražu. Lietains, mitrs laiks kavēs sēklu veidošanos. Savukārt pPārmērīgs mitrums var mazināt auga spēju pretoties sēnīšu slimībām.
11/23/2022
User avatar izarina

Translation changed
Depending on environmental conditions, it takes between 12 and 24 days for seed to form after blossoming. The flowerheads of lettuces blossom gradually and therefore the seeds do not all mature at the same time. Buds, flowers and seeds are found on the same plant at the same time.
Atbilstoši vides nosacījumiem - sēklas veidojas 12 - 24 dienu laikā pēc ziedēšanas. Salātu ziedgalviņas izzied pakāpeniski, tādēļ visas sēklas nenobriest vienlaikus. Pumpuri, ziedi un sēklas atrodas uz viena auga - vienlaicīgiUz viena auga vienlaikus var būt atrodami pumpuri, ziedi un sēklas.
11/23/2022
User avatar izarina

Translation changed
Flowering lettuce can reach an average height of one meter and needs to be staked individually or in groups.
Ziedošs salātaugs var sasniegt vidēji 1 m augstumu. Tas jāatbalstagarumu. Salāti stutējami ar mietiņu - individuāli vai grupās.
11/23/2022
User avatar izarina

Translation changed
They would only reproduce stunted lettuces.<br />Certain varieties of lettuce have difficulty pushing up the seed stalk through the head, above all when the head is very compact. Sometimes you can help them by carefully cutting a slit in the top of the head so that the fragile growth bud is not injured. Alternatively, you can remove the leaves surrounding the heart one at a time. The leaves tend to rot when the weather is humid. When this happens, they must also be removed.
Tādu augu sēklas ražos nīkulīgus stādus.<br />Dažas salātu šķirnes ar grūtībām izspraucina ziedkātu cauri galviņai, īpaši - ja galviņa ir ārkārtīgi blīva. Augiem iespējams palīdzēt - uzmanīgi iegriežot atveri galviņas virspusē, lai (neievainojotu trauslo kāta dīgstu). Tāpat (pa vienai vien) var nošķērēt lapas, kas ietver salāta ‘’serdeni’’. Mitros laikapstākļos lapām ir tendence iepūt. Ja tā noticis - lapas aizvācamas.
11/23/2022
User avatar izarina

Translation changed
As its name indicates, winter lettuce is cultivated during the cold time of the year and produces seed the following spring. It thus maintains its ability to endure low temperatures.
Ziemas salātus (kā liecina nosaukums) audzē gada aukstajā periodā - augi attīsta sēklas nākamajā pavasarī. Tādējādi ziemas salāti saglabā aukstumiztursalcietības spēju.
11/23/2022
Browse all translation changes