Translation status

43 Strings
100%
Browse Translate
1,081 Words
100%
6,241 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
43 1,081 6,241
All strings Browse Translate Zen
43 1,081 6,241
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/lettuce.po
Translation file Download ru/post-types/video/lettuce.po
Last change Feb. 8, 2022, 9:48 a.m.
Last change made by Olya Zubyk
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43 1,081 6,241
Translated 100% 43 100% 1,081 100% 6,241
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,081
Hosted words
43
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar ozubyk

Translation changed
Produce your lettuce seeds: video explanations
ПроизводствоВыращивание собственных семян салата: видео объяснения
02/08/2022
User avatar ozubyk

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, lettuce, step by step, explanations
научиться, как, производить, семена, видео, салат, шаг за шагом, объяснения
02/07/2022
User avatar ozubyk

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own lettuce seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
В этом видеоролике шаг за шагом объясняется, как вырастить собственные семена салата: опыление, жизненный цикл, извлечение, сортировка и хранение.
02/07/2022
User avatar ozubyk

Translation changed
Produce your lettuce seeds: video explanations
РазмножениеПроизводство семян салата: видео объяснения
02/07/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Produce your lettuce seeds: video explanations
Размножение семян салата: видео объяснения
02/07/2022
User avatar ozubyk

Translation added
When storage conditions are inadequate, lettuce seed loses its viability very quickly. A good seed plant can easily produce 10 to 15 grams of seed.
При ненадлежащих условиях хранения семена салата очень быстро теряют свою жизнеспособность. Хорошее семенное растение может легко дать от 10 до 15 граммов семян.
02/07/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Lettuce seeds are able to germinate for 5 years on average and up to 9 years or longer if kept in the freezer.
Семена латука способны прорастать в среднем в течение 5 лет, а при хранении в морозильной камере - до 9 лет и более.
02/07/2022
User avatar ozubyk

Translation added
The seeds are then poured into a plastic bag in which you should put a label with the name of the species, the variety, the year of production and the place it was grown.
Затем семена высыпают в полиэтиленовый пакет, в который нужно положить этикетку с названием вида, сорта, года производства и места, где он был выращен.
02/07/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Take advantage of a breeze. Pour the seeds into a container placed on the ground outside and the chaff will be blown away. Place the container on a sheet in case there are gusts of wind.
Воспользуйтесь дуновением ветерка. Насыпьте семена в контейнер, поставленный на землю на улице, и мякина будет сдута. Поместите контейнер на лист на случай порывов ветра.
02/07/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Finally, the seeds should be winnowed to remove any remaining debris. The seeds are placed on a plate or a winnowing basket then breathed upon so that any light chaff is blown away.
Наконец, семена следует провеять, чтобы удалить оставшийся мусор. Семена кладут на тарелку или в корзину для провеивания, затем дуют на них, чтобы сдуть легкую мякину.
02/07/2022
Browse all translation changes