Translation status

24 Strings
95%
Browse Translate
645 Words
97%
3,684 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
24 645 3,684
All strings Browse Translate Zen
24 645 3,684
Translated strings Browse Translate Zen
1 14 73
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 14 73
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 14 73
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/melon.po
Translation file Download ar/post-types/video/melon.po
Last change Sept. 30, 2022, 9:35 a.m.
Last change made by Sophie Harfouche
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24 645 3,684
Translated 100% 24 100% 645 100% 3,684
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 1 2% 14 1% 73
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

645
Hosted words
24
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar soharfouche

Translation changed
It is better to grow at least 6 plants for seed production to ensure good genetic diversity. Ideally, grow a dozen.
من المستحسن الاإبقاء على ستّ نبتات على الأقلّ لضمان تنوّع وراثي جيّد. مثاليًّا، ننصح بالإبقاء على دزينة.
09/30/2022
User avatar soharfouche

Translation changed
The third method is to pollinate the flowers manually. This is not as simple as for squashes or zucchini, as melon flowers are very small and it can be difficult to identify the moment of blossoming.
أمّا الطريقة الثالثة، فهي تلقيح الأزهار يدويًّا. ليس تطبيقها بسهلٍ كما هو الحال للقرع والكوسا إذ أنّ أزهار الشمام صغيرة جدًّا ويصعب تحديد فترة الإزهار.
09/30/2022
User avatar soharfouche

Translation changed
Cross-fertilisation is, however, the most common. Insects, above all bees, pollinate melon flowers. All varieties of Cucumis melo cross-fertilise between each other, including with wild melons. But cross-pollination is impossible between melons and cucumbers, watermelons, or squashes.
غير أنّ التلقيح المختلط هو الأكثر شيوعًا. تلقّح الحشرات، النحل بشكل رئيس، أزهار الشمام. يمكن تهجين جميع أصناف القثد بين بعضها البعض، إضافة إلى التلقيح مع الشمام البرّي. لكن لا يمكن تهجين الشمام مع الخيار ، والبطيخ أو القرع .
09/30/2022
User avatar soharfouche

Translation changed
It can be self-fertilised, meaning that the female flowers can be fertilised by pollen from a male flower on the same plant.
إنّ الشمام قادر على التلقيح الذاتي، أيّ أن الأزهار الأنثوية تتلقّح بواساطة الأزهار المذكّرة الموجودة على النبتة ذاتها.
09/30/2022
User avatar soharfouche

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, melon, step by step, explanations
تعلّم، كيفية، إنتاج، بذور، فيديو، باذنجان، خطوة بخطوة، شرح
09/29/2022
User avatar soharfouche

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own melon seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
يشرح لكم هذا الفيديو طريقة إنتاج بذور الشمام الخاصة بكم، خطوة بخطوة: تلقيح، دورة حياة، استخراج، فرز وتخزين.
09/29/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Produce your melon seeds: video explanations
أنتجوا بذور الشمام الخاصة بكم: الشرح في الفيديو
09/29/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Melon seeds have a germination capacity of 5 years on average, but they can germinate for up to 10 years.
تمتلك بذور الشمام القدرة على الإنتاش على مدى ستّ سنوات، وأحيانًا لفترات أطول تصل إلى عشر سنوات.
09/29/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Ideally, put them in the freezer for a few days to destroy any parasites.
تُترك البذور في الثلاجة لبضعة أيام للقضاء على أي طفيليات.
09/29/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Always place a label with the name of the variety and species as well as the year in the package, as writing on the outside may rub off.
يُكتب اسم النوع والصنف بالإضافة إلى سنة الحصاد وتُوضع داخل الكيس إذ يمكن أن تُمحى الكتابة على الكيس من الخارج.
09/29/2022
Browse all translation changes