Translation status

24 Strings 87%
Browse Translate
645 Words 94%
3,684 Characters 93%

Strings status

Strings Words Characters
24 645 3,684
All strings Browse Translate Zen
21 607 3,436
Translated strings Browse Translate Zen
3 38 248
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 38 248
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 38 248
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/melon.po
Translation file Download pt/post-types/video/melon.po
Last change March 3, 2022, 11:58 a.m.
Last author Olga Widmer
0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24 645 3,684
Translated 87% 21 94% 607 93% 3,436
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 12% 3 5% 38 6% 248
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

24
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar owidmer

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Melon
  3. Portuguese
Melon seeds have a germination capacity of 5 years on average, but they can germinate for up to 10 years.
As sementes de melão tem uma faculdade germinativa média de 5 anos, mas podem conservar uma germinação durante até 10 anos quando conservadas a baixa temperatura.
4 years ago
User avatar owidmer

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Melon
  3. Portuguese
Ideally, put them in the freezer for a few days to destroy any parasites.
O ideal é colocar as sementes alguns dias no congelador para eliminar os parasitas.
4 years ago
User avatar owidmer

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Melon
  3. Portuguese
Always place a label with the name of the variety and species as well as the year in the package, as writing on the outside may rub off.
Colocamos sempre uma etiqueta com o nome da variedade, da espécie e do ano de colheita dentro do pacotinho, pois acontece as vezes que a inscrição fora do pacote se apague.
4 years ago
User avatar owidmer

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Melon
  3. Portuguese
To be sure that the seeds are dry, they should break when you bend them.
Para ter certeza que as sementes estão secas o suficiente, elas devem quebrar quando tentamos dobrá-las com os dedos.
4 years ago
User avatar owidmer

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Melon
  3. Portuguese
Simply rinse the seeds under water and let them dry in a shaded area.
Depois simplesmente enxaguamos as sementes na água corrente e as colocamos para secar na sombra.
4 years ago
User avatar owidmer

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Melon
  3. Portuguese
To extract the seeds, open the melon by cutting it in two. Remove the seeds using a spoon. Enjoy eating the rest of the melon.
Para recuperar as sementes, cortamos o melão em dois, tiramos as sementes com uma colher e degustamos o resto de melão.
4 years ago
User avatar owidmer

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Melon
  3. Portuguese
Get rid of sick plants. It is easy to identify the level of maturity of the melon seed: the fruit must be ripe and ready for consumption.
Eliminamos as plantas doentes. É fácil identificar o grau de maturidade das sementes de melão, basta que o fruto esteja maduro e pronto para o consumo.
4 years ago
User avatar owidmer

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Melon
  3. Portuguese
Take great care to select the plants you keep for seeds according to the specific characteristics of the variety, such as precocity, plant vigour, the number of fruit, its capacity to be grown in open fields in temperate climates, the taste and sweetness of the flesh.
Vamos selecionar com muito cuidado as plantas porta-sementes em função das suas características próprias como: a precocidade, o vigor da planta, o número de frutos, a aptidão a ser cultivado ao ar livre para as regiões menos quentes, o sabor e a doçura da polpa.
4 years ago
User avatar owidmer

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Melon
  3. Portuguese
It is better to grow at least 6 plants for seed production to ensure good genetic diversity. Ideally, grow a dozen.
É preferível cultivar um mínimo de 6 plantas porta-sementes, sabendo que o ideal seriam 12 plantas ou mais para manter uma boa diversidade genética.
4 years ago
User avatar owidmer

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Melon
  3. Portuguese
Depending on the variety, melons need different temperatures.
Em função das variedades, o melão tem diferentes necessidades de calor.
4 years ago
Browse all translation changes