Translation status

32 Strings
96%
Browse Translate
860 Words
98%
4,717 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
32 860 4,717
All strings Browse Translate Zen
32 860 4,717
Translated strings Browse Translate Zen
1 11 71
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 11 71
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 11 71
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/onion.po
Translation file Download ff/post-types/video/onion.po
Last change Dec. 19, 2024, 1:19 p.m.
Last change made by Fatimata Niang
Language Fulah
Language code ff
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,955,864
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 860 4,717
Translated 100% 32 100% 860 100% 4,717
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 1% 11 1% 71
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 36 changes 0 changes 6 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

860
Hosted words
32
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar fniang

Translation changed
One to three stalks will develop and can grow to 1m or more. It is important to stake them to prevent them from falling.
Gootal haa tati tammbiniɗe fuloraaji ɗii peeña haa tolnoo e meeteer 1 e tooweendi walla ɓura ɗon. Eɗe poti waɗaneede leɗɗe tammborɗe e sawndooji majji mbela eɗe mbaasa wuuraade.
12/19/2024
User avatar fniang

Translation changed
First of all, rub the flower heads between your hands and then crush them using a rolling pin. To sort the seeds, use a fine sieve to retain the seeds but not the dust.
Ngam jaltingol ngol, en poflirat fuloraaji bertiiɗi ɗii jungo kadi moƴƴññiren kapsilaaji kuutorgel ɗaatnowel innirteengel e farayse « rouleau à patisserie ». Ngam ceerndugol ngol, kuutorto ɗen ko tame jaggoowo gabbe ɗee woppita puseer oo.
11/20/2024
User avatar fniang

Translation changed
Onions must be harvested when the bulb is well formed. To make sure you can replant 15 to 20 bulbs in spring, keep between 20 and 30 the previous autumn, as there are often losses during winter. Select the bulbs according to the variety's specific criteria, such as shape, colour and size. They must also be healthy and have a beautiful unbroken skin. Get rid of bulbs that are not homogenous, and those that are divided.
Ngam aawdi moƴƴiri e ko aroyta, en cuɓtoto e sahaa coñal ɓooɗe jooɗɗe. Mooften heen hakkunde noogaas e capanɗe tati ngam loroyde heen sappo e joy haa noogaas, mooftugol e dabbunde ngol ina saboo perduɗe heen. Ɗi cuɓirtee ko fawaade e sifaaji keeriiɗe ciirol ngol, mbaydiiji, goobuuji e darnde. Ɗi poti kadi ko wonde celluɗi e jogaade nguuru njooɗgu ngu alaa seekannde. Ngitten ɓooɗe ɗe nanndaani ɗee, gartuɗe laabi ɗiɗi walla limtilimtini ɗii.
11/20/2024
User avatar fniang

Translation changed
To avoid crossing between varieties, do not plant two varieties of onion less than 1 kilometer apart. You can reduce this distance to 200 meters if there is a natural barrier, such as a hedge.
Ngam reentaade jillondire hakkunde – ciiri, ciiri ɗiɗi basalle ndemdetaake tawa hakkunde goɗɗondiral mum en ko famɗi fof ko kilomeeteer gooto. Ndeen yolnde ina waawi ustaade haa heddoo 200 meeteer tawa ina waɗi padorgol neesuyaŋkeewol hakkunde majji ko wayno leɗɗe ñiɓaaɗe.
11/20/2024
User avatar fniang

Translation changed
It is a biennial plant that produces a bulb in the first year. During the second year, it flowers and then produces seeds.
Wasalde jeyaa ko e leñol « Amarylidaceae », ganndirangol « Alliaceae » e edda « allium cepa »Ko puɗol ɗiɗi - hitaandewol jeñtinowol ɓooɗde hitaande adannde ndee ndema kaa so ɓooyii ŋabba waɗa fuloraaji ngam yeñtinde gabbe mum hitaande ɗiɗaɓere ndee .
11/20/2024
User avatar fniang

Translation changed
It is a biennial plant that produces a bulb in the first year. During the second year, it flowers and then produces seeds.
Wasalde jeyaa ko e leñol « Amartylidaceae », ganndirangol « Alliaceae » e edda « allium cepa ».
11/20/2024
User avatar fniang

Translation changed
The common onion belongs to the Amarylidaceae family, which used to be called Alliaceae. It is part of the allium cepa species.
Wasalde jeyaa ko e leñol « Amartylidaceae », ganndirangol « Alliaceae » e edda « allium cepa ».
11/20/2024
User avatar fniang

Translation changed
learn, how to, produce, seeds, video, onion, step by step, explanations
jJanngude, hol no waɗirtee, yeñtinde, aawɗeele, wideo, wasalde, felo e felo, pamnugol.
10/21/2024
User avatar fniang

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, onion, step by step, explanations
janngude, hol no waɗirtee, yeñtinde, aawɗeele, wideo, wasalde, felo e felo, pamnugol.
10/21/2024
User avatar fniang

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own onion seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
oo wideo famnat en felo e felo hol no yeñtinirte aawɗeele men wasalde : piindugol, daawal nguurdam, jaltingol, ceerndugol e mooftugol.
10/21/2024
Browse all translation changes