Translation status

31 Strings 90%
Browse Translate
821 Words 95%

Strings status

31
All strings — 821 words Browse Edit Zen
28
Translated strings — 783 words Browse Edit Zen
3
Strings needing action — 38 words Browse Edit Zen
3
Not translated strings — 38 words Browse Edit Zen
3
Strings needing action without suggestions — 38 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary Glossary This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 8 106 609 0 0 0
ABC seeds This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 50% 6 152 934 0 0 0
ABC selection This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 60% 6 134 852 0 0 0
ABC manual This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 62% 6 113 766 0 0 0
ABC seed This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 66% 6 104 606 0 0 0
ABC isolation This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 70% 6 92 653 0 0 0
ABC pollination This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 71% 6 58 401 0 0 0
Kale This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 76% 3 38 245 0 0 0
Savoy cabbage This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 76% 3 41 272 0 0 0
Cauliflower This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 78% 3 43 305 0 0 1
Browse all components

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/parsnip.po
Translation file Download pt/post-types/video/parsnip.po
Last change March 3, 2022, 5:14 p.m.
Last author Olga Widmer

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31 821 4,681
Translated 90% 28 95% 783 94% 4,427
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 9% 3 4% 38 5% 254
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

821
Hosted words
31
Hosted strings
90%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar owidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / Parsnip — Portuguese

Parsnip seeds only have a germination capacity of one year, but this can be prolonged by storing them in the freezer. One gram of seed contains around 220 individual seeds.
O congelador irá matar as larvas de parasitas contidas dentro das sementes. As sementes de pastinaca tem uma capacidade germinativa de um ano apenas, elas se conservam unicamente no congelador. Um grama de sementes contém em torno de 220 sementes.
a year ago
User avatar owidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / Parsnip — Portuguese

Always put a label with the name of the variety and species, as well as the year, inside the package, as writing on the outside may rub off.
Temos sempre que colocar uma etiqueta com o nome da variedade, da espécie bem como o ano de colheita dentro do pacotinho, pois as vezes a inscrição do lado de fora se apaga.
a year ago
User avatar owidmer

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Parsnip — Portuguese

To clean the seeds, you should first use coarse mesh sieves that retain the chaff. You then use a finer sieve that will retain the seeds but let the dust pass through.
Para a limpeza, utilizamos primeiro peneiras maiores que seguram as sujeiras e deixam passar as sementes. E depois uma peneira fina que segura apenas as sementes e deixa passar as sujeiras finas.
a year ago
User avatar owidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / Parsnip — Portuguese

To clean the seeds, you should first use coarse mesh sieves that retain the chaff. You then use a finer sieve that will retain the seeds but let the dust pass through.
Para a limpeza, utilizamos primeiro peneiras maiores que seguram as sujeiras e deixam passar as sementes.E depois uma peneira fina que segura apenas as sementes e deixa passar as sujeiras finas.
a year ago
User avatar owidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / Parsnip — Portuguese

The seeds are removed from the umbels by hand. You should wear gloves because the seeds release essential oils that may cause blisters in direct sunlight.
Para a extração esfregamos as umbelas com as mãos. Utilizamos luvas pois as sementes liberam óleos essenciais que podem provocar queimaduras no contato da pele com o sol.
a year ago
User avatar owidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / Parsnip — Portuguese

The umbels are cut along with the top of the stalk when the first mature seeds begin to fall. You can also cut them earlier as they tend to fall very easily to the ground. In any case, they should continue to dry in a well ventilated and dry place.
As umbelas são cortadas com um pedaço do talo quando as primeiras sementes maduras começam a cair, mas podemos começar bem cedo porque elas são muito sensíveis e caem muito facilmente. Em todo caso, é aconselhado continuar a secagem em um local seco e ventilado.
a year ago
User avatar owidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / Parsnip — Portuguese

It is preferable to harvest the primary umbels because they produce the best seeds. The secondary umbels should be harvested only if necessary.
É mais indicado colher as umbelas primárias pois elas produzem sementes de melhor qualidade, e apenas se for necessário, as sementes das umbelas secundárias.
a year ago
User avatar owidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / Parsnip — Portuguese

The parsnip produces several umbels that bloom at different times.
A pastinaca produz diversas umbelas que não abrem todas ao mesmo tempo.
a year ago
User avatar owidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / Parsnip — Portuguese

Parsnips grown for seed are magnificent plants that can reach a height of two meters in good years. It is sometimes necessary to stake them.
A planta porta-sementes de pastinaca é uma planta maravilhosa que pode alcançar 2 metros de altura nos anos de clima favorável. Por isso é geralmente aconselhado tutorar.
a year ago
User avatar owidmer

New translation

Diyseeds.org - videos / Parsnip — Portuguese

A minimum of fifteen to twenty plants is necessary to maintain good genetic diversity.
Um mínimo de quinze a vinte plantas porta-sementes são necessárias para manter uma boa diversidade genética.
a year ago
Browse all translation changes