Translation status

30 Strings
96%
Browse Translate
626 Words
98%
3,458 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
30 626 3,458
All strings Browse Translate Zen
30 626 3,458
Translated strings Browse Translate Zen
1 11 69
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 11 69
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 11 69
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/pea.po
Translation file Download nl/post-types/video/pea.po
Last change Feb. 3, 2022, 11:38 a.m.
Last change made by Erik D'haese
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 626 3,458
Translated 100% 30 100% 626 100% 3,458
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 1% 11 1% 69
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

626
Hosted words
30
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar edhaese

Translation added
When you wish to grow several varieties in the same garden you can isolate one variety under a net cage. Make sure you put the cage in place before flowering begins.
Als je twee rassen in dezelfde tuin teelt, kan je er één afschermen met behulp van insectengaas. Doe dit vóór de planten gaan bloeien.
02/03/2022
User avatar admin

Resource updated
The “nl/post-types/video/pea.po” file was changed. 02/02/2022
User avatar edhaese

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, pea, step by step, explanations
erwt, erwten, erwtenzaad, sluimerwt, suikererwt, doperwt, sluimererwt, erwtenzaden, Pisum sativum, Fabaceae, vlinderbloemigen, vlinderbloemenfamilie, rijserwt, rijserwten, staakerwt, staakerwten, bestuiving, bewaren, botanie, botanische classificatie, plantkunde, DIYseeds, dorsen, filmpje, groengoed, groente, groentenzaad, botanie, groentezaad, leren, longo mai, methode, oogsten, overvloed, planten, rassen, schonen, soorten, techniek, teeltcyclus, tuinieren, tutorial, velt, vermeerdering, video, videohandleiding, zaad, kweken, zaaddrager, zaaddragers, zaadjes, zaadproductie, zaadteelt, zaad winnen, zaadwinning, zaaigoed, zaden, zadenteelt, zelf zaad telen, zelf zaden telen,
02/02/2022
User avatar edhaese

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own pea seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
In dit filmpje leer je stap voor stap hoe je zaad teelt van erwten: bestuiving, teeltcyclus, dorsen, schonen en bewaren.
02/02/2022
User avatar edhaese

Translation added
Produce your pea seeds: video explanations
Zelf erwtenzaad telen: videohandleiding
02/02/2022
User avatar edhaese

Translation added
This can be extended by storing the seeds in a freezer.
In de diepvriezer bewaart het nog langer.
02/02/2022
User avatar edhaese

Translation added
Pea seeds have a germination capacity of 3 to 8 years.
Erwtenzaad blijft 3 jaar lang kiemkrachtig, al kan dit soms oplopen tot 8 jaar.
02/02/2022
User avatar edhaese

Translation added
An easy way to get rid of them is to leave the seeds in the freezer for a few days.
Leg de zaden enkele dagen in de diepvriezer om er zonder veel moeite mee af te rekenen.
02/02/2022
User avatar edhaese

Translation added
Pea seeds are often infested by pea weavils (bruchus pisurum), small insects that lay their eggs under the skin of seeds while the plants are growing in the garden.
Erwtenzaad wordt erg vaak aangetast door erwtenkevers (Bruchus pisorum), kleine insecten die tijdens de teelt hun eitjes leggen onder de zaadhuid van de erwten.
02/02/2022
User avatar edhaese

Translation added
You must then winnow the seeds to remove the very last chaff by blowing on them yourself or by using a ventilator or a small air-compressor.
Ten slotte wannen we het zaad. Dat wil zeggen dat we de laatste restjes wegblazen. Een ventilator of zelfs een kleine compressor kunnen hierbij van pas komen.
02/02/2022
Browse all translation changes