Translation status

30 Strings
100%
Browse Translate
626 Words
100%
3,458 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
30 626 3,458
All strings Browse Translate Zen
30 626 3,458
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/pea.po
Translation file Download tr/post-types/video/pea.po
Last change Aug. 14, 2022, 9:53 p.m.
Last change made by Bediz Yilmaz
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 626 3,458
Translated 100% 30 100% 626 100% 3,458
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

626
Hosted words
30
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar byilmaz

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, pea, step by step, explanations
öğrenme, nasıl yapılır, üretim, tohumlar, video, bezelye, adım adım, açıklamalar
08/14/2022
User avatar byilmaz

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own pea seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Bu video adım adım kendi bezelye tohumlarınızı nasıl üreteceğinizi açıklayacaktır: tozlaşma, yaşam döngüsü, tohum alma, tasnif ve depolama.
08/14/2022
User avatar byilmaz

Translation added
Produce your pea seeds: video explanations
Bezelye tohumlarının üretimi: Videolu anlatım
08/14/2022
User avatar byilmaz

Translation added
This can be extended by storing the seeds in a freezer.
Dondurucuda saklayarak bu süreyi daha da uzatmak mümkündür.
08/14/2022
User avatar byilmaz

Translation added
Pea seeds have a germination capacity of 3 to 8 years.
Bezelye tohumlarının çimlenme kapasitesi ortalama 3 yıldır ancak ve bu süre 8 yıla kadar uzayabilir.
08/14/2022
User avatar byilmaz

Translation added
An easy way to get rid of them is to leave the seeds in the freezer for a few days.
Bu zararlıdan kurtulmanın en kestirme yolu tohumları bir kaç gün derin dondurucuda bekletmektir.
08/14/2022
User avatar byilmaz

Translation added
Pea seeds are often infested by pea weavils (bruchus pisurum), small insects that lay their eggs under the skin of seeds while the plants are growing in the garden.
Bezelye tohumları sıklıkla bezelye tohumböceğinin istilasına uğrar. Bruchus pisurum adını taşıyan bu böcek bitkiler henüz tarladayken tohumların zarının altına yumurtalarını bırakır.
08/14/2022
User avatar byilmaz

Translation added
You must then winnow the seeds to remove the very last chaff by blowing on them yourself or by using a ventilator or a small air-compressor.
Son olarak, geride kalan çer çöpten kurtulmak için tohumların üzerine üflemek veya vantilatör yardımıyla rüzgara tutmak gerekir.
08/14/2022
User avatar byilmaz

Translation added
After this, remove the large debris by using a sieve. The larger waste should be removed by hand and the smaller chaff will pass through the sieve.
Dövme işleminden sonra kabuk kalıntıları elek yardımıyla ayıklanır. Büyük kalıntılar elle alınabilir, daha küçükler ise elek altına dökülür.
08/14/2022
User avatar byilmaz

Translation added
The shelling of the pods can either be done pod by pod, or you can beat them with a stick or tread on them.
Kabuktan ayırma ya badıçları tek tek açarak, ya sopa ile döverek, ya da ayakla ezerek yapılır.
08/14/2022
Browse all translation changes