Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/pepper-hot-pepper.po
Translation file Download pt/post-types/video/pepper-hot-pepper.po
Last change March 3, 2022, 5:54 p.m.
Last change made by Olga Widmer
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 897 5,164
Translated 89% 26 94% 851 94% 4,871
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 2 12% 111 14% 735
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 10% 3 5% 46 5% 293
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

897
Hosted words
29
Hosted strings
89%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+89%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar owidmer

Translation added
The germination capacity of chilli and pepper seeds is 3 to 6 years. To lengthen it, keep the seeds in the freezer.
Alguns dias no congelador ajudam a eliminar as larvas de parasitas. A capacidade germinativa das sementes de pimenta é no mínimo de 3 a 6 anos. Para prolongar essa duração podemos armazenar as sementes em baixa temperatura (entre 3 e 8 graus).
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
Write the name of the variety and species, as well as the year, on a label and place it inside the sachet. Writing on the outside often rubs off.
Escrevemos em uma etiqueta o ano de produção, o nome da espécie e da variedade. Colocamos essa etiqueta dentro do pacotinho pois acontece que a inscrição se apague do lado de fora.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
Another method for small quantities is dry them on coffee filters, as they are very absorbing and the seeds do not stick to them. Place at most a small teaspoon of seeds on each filter and write the name of the variety and the species on the filter using a marker pen. Hang the sachets on a clothes' rack in a dry, airy, shaded and warm place. Avoid exposing the seeds to the sun, and don’t dry them on paper to which they could stick.
Um outro método para pequenas quantidades de sementes consiste em deixá-las secar em filtros de café, pois são muito absorventes e as sementes não grudam neles. Colocamos assim uma colher de semente no máximo por filtro de café. Cada filtro será marcado com uma caneta permanente com o nome da espécie e da variedade. Penduramos esses filtros em um varal em local seco, arejado e quente. Não deve se expor as sementes ao sol, e nem fazê-las secar em papel comum pois as sementes costumam grudar e fica difícil tirar do papel.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
It is then important to dry the seeds within two days. To do that, place them on a fine-meshed sieve or a plate in a dry, airy and warm place (between 23° and 30°C).
Depois da limpeza com água, é importante secar as sementes rapidamente em um prazo de dois dias no máximo. Para isso, as colocamos em uma peneira de malha fina ou em um prato em um local seco, quente (entre 23 e 30 graus) e arejado.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
Finish cleaning the good seeds in the sieve under running water.
Terminamos a limpeza das boas sementes em uma peneira em água corrente.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
Cut the peppers in two and remove the seeds using a knife. Place them in a bowl full of water, the empty seeds will float. Remove them with a sieve.
Cortamos a pimenta em duas metades e com uma faca retiramos as sementes. Para eliminar as sementes vazias, colocamos as sementes em uma vasilha de água. As sementes vazias ficam na superfície, podemos então retirá-las com uma peneira.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
Watch out! It is important to extract spicy chilli seeds in a well ventilated space and if possible outside to avoid emanations of capsaicin. These can induce eye, throat and nose irritations. It is also important to use thick rubber gloves and even safety goggles.
Cuidado! para as pimentas ardidas, é indispensável realizar a extração das sementes em um local bem arejado, de preferência em área externa para se proteger das emanações de capsaicina que provoca irritações nos olhos, na garganta e no nariz. É preciso se proteger as mãos com luvas de borracha grossa e eventualmente os olhos com óculos de proteção.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
It is best to harvest the seeds from the first ripe fruits of a plant. Those taken from later fruit tend to have a lower germination rate. Never harvest seeds from sick peppers.
É aconselhado colher sementes nos primeiros frutos das plantas. Aquelas colhidas nos frutos mais tardios têm uma porcentagem de germinação menor. Nunca tiramos sementes de um fruto doente.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
Don't pick the seeds of immature fruits as their germination capacity will be much lower.
Não tiramos sementes em frutos imaturos, pois a capacidade germinativa destas será muito fraca.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
To harvest the seeds, wait until full maturity: the green fruits will have become red, brown, orange or yellow. The pale yellow fruits will have turned dark yellow, orange or red. At this stage the seeds are yellow and are mature.
Para recuperar as sementes esperamos a maturidade completa do fruto: os frutos verdes ficarem vermelho, marrom, laranja ou amarelo, os frutos amarelos claros, ficarem amarelo intenso, laranja ou vermelho. Nessa fase as sementes têm uma cor amarela escura e estão maduras.
03/03/2022
Browse all translation changes