Translation status

31 Strings
90%
Browse Translate
785 Words
95%
4,520 Characters
94%

Strings status

Strings Words Characters
31 785 4,520
All strings Browse Translate Zen
28 747 4,269
Translated strings Browse Translate Zen
3 38 251
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 38 251
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/radish.po
Translation file Download pt/post-types/video/radish.po
Last change March 3, 2022, 6:01 p.m.
Last change made by Olga Widmer
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31 785 4,520
Translated 90% 28 95% 747 94% 4,269
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 3 4% 38 5% 251
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

785
Hosted words
31
Hosted strings
90%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+90%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar owidmer

Translation added
Radish seeds are able to germinate for 5 to 10 years. This can be prolonged by storing the seeds in a freezer.
As sementes de rabanete tem uma faculdade germinativa média de 5 a 10 anos. Essa duração pode ser prolongada por uma conservação a baixa temperatura.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
Storing the seeds in the freezer for several days eliminates any parasites.
Para a conservação, colocamos as sementes de rabanete alguns dias no congelador para eliminar os parasitas.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
Always include a label with the name of the variety, the species and the year in the bag as writing on the outside can be rubbed off.
Colocamos sempre uma etiqueta com o nome da espécie, da variedade e o ano de colheita dentro do pacotinho de sementes, pois as vezes a inscrição fora do pacotinho se apaga.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
Finally, they should be winnowed by blowing on them or with the help of the wind so that any remaining chaff is removed.
Por fim, é preciso passar as sementes ao vento, ou seja, fazer voar as sujeirinhas leves que ficaram: assoprando nas sementes ou utilizando o próprio vento.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
To sort the seeds, the chaff is removed by first passing the seeds through a coarse sieve that retains the chaff, and then by passing them through another sieve that retains the seeds but allows smaller particles to fall through.
Para a limpeza, temos que tirar as sujeiras grossas passando as sementes em uma peneira que deixa passar apenas o tamanho das sementes. Depois utilizamos uma outra peneira para o contrário, segurar as sementes e deixar passar todas as sujeiras menores.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
Seed pods that are difficult to open probably contain immature seeds that will not germinate well.
As sílicas que não abrem facilmente contém provavelmente sementes imaturas que não iriam germinar bem.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
Larger quantities can be threshed by walking on them or even driving over them with a vehicle.
Para quantidades maiores, podemos pisar nas sementes ou andar por cima com um veículo.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
To extract the seeds, you can crush the seed pods with a rolling pin. You can also put the seed pods in a bag and beat them against a soft surface.
Para a extração das sementes, podemos esmagar as sílicas com um rolo de cozinha. Podemos também encher um saco que batemos com um pau em uma superfície macia.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
The radish seeds are ready to be removed when the seed pods can be easily opened by hand.
As sílicas dos rabanetes estão prontas para a extração quando podemos quebrá-las facilmente entre os dedos.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
The ripening process is completed by placing them in a dry, well-ventilated place.
Para terminar o processo de maturação, é necessário secar bem as sílicas em um local seco e ventilado.
03/03/2022
Browse all translation changes