Translation status

31 Strings
100%
Browse Translate
785 Words
100%
4,520 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
31 785 4,520
All strings Browse Translate Zen
31 785 4,520
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/radish.po
Translation file Download ru/post-types/video/radish.po
Last change Feb. 8, 2022, 9:51 a.m.
Last change made by Olya Zubyk
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
03/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31 785 4,520
Translated 100% 31 100% 785 100% 4,520
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

785
Hosted words
31
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar ozubyk

Translation changed
Produce your radish seeds: video explanations
ПроизводствоВыращивание собственных семян редиса: видео пояснения
02/08/2022
User avatar ozubyk

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, radish, step by step, explanations
научиться, как, производить, семена, видео, редис, шаг за шагом, объяснения
02/07/2022
User avatar ozubyk

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own radish seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
В этом видеоролике шаг за шагом объясняется, как получить собственные семена редиса: опыление, жизненный цикл, извлечение, сортировка и хранение.
02/07/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Produce your radish seeds: video explanations
Производство семян редиса: видео пояснения
02/07/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Radish seeds are able to germinate for 5 to 10 years. This can be prolonged by storing the seeds in a freezer.
Семена редиса способны прорастать от 5 до 10 лет. Этот срок можно продлить, если хранить семена в морозильной камере.
02/07/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Always include a label with the name of the variety, the species and the year in the bag as writing on the outside can be rubbed off.
Всегда кладите в пакет этикетку с названием сорта, вида и года, так как надписи на внешней стороне могут затереться.
02/07/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Finally, they should be winnowed by blowing on them or with the help of the wind so that any remaining chaff is removed.
Наконец, их следует провеять, подув на них или с помощью ветра, чтобы удалить оставшуюся мякину.
02/07/2022
User avatar ozubyk

Translation added
To sort the seeds, the chaff is removed by first passing the seeds through a coarse sieve that retains the chaff, and then by passing them through another sieve that retains the seeds but allows smaller particles to fall through.
Для сортировки семян удаляется мякина путем пропускания семян сначала через крупное сито, которое задерживает мякину, а затем через другое сито, которое задерживает семена, но пропускает более мелкие частицы.
02/07/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Seed pods that are difficult to open probably contain immature seeds that will not germinate well.
Стручки, которые трудно открыть, вероятно, содержат незрелые семена, которые плохо прорастают.
02/07/2022
User avatar ozubyk

Translation added
Larger quantities can be threshed by walking on them or even driving over them with a vehicle.
Большие объемы можно обмолотить, пройдя по ним или даже проехав по ним на автомобиле.
02/07/2022
Browse all translation changes