Translation status

31 Strings 100%
Browse Translate
785 Words 100%
4,520 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
31 785 4,520
All strings Browse Translate Zen
31 785 4,520
Translated strings Browse Translate Zen
1 60 373
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/radish.po
Translation file Download uk/post-types/video/radish.po
Last change Feb. 7, 2022, 3:47 p.m.
Last author Olya Zubyk
7 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31 785 4,520
Translated 100% 31 100% 785 100% 4,520
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

31
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar ozubyk

Translation changed

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Radish
  3. Ukrainian
Finally, they should be winnowed by blowing on them or with the help of the wind so that any remaining chaff is removed.
Нарешті, необхідно провіяти насіння, або вентилювати: продуваючи самостійно, за допомогою вітру, щоб позбавитися від дрібного сміттяполови.
4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Radish
  3. Ukrainian
learn, how to, produce, seeds, video, radish, step by step, explanations
навчання, як, виготовлення, насіння, відео, редиска, крок за кроком, пояснення
4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Radish
  3. Ukrainian
This video will explain, step by step, how to produce your own radish seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
У цьому відео крок за кроком пояснюється, як отримати власне насіння редиски: запилення, життєвий цикл, вилучення, сортування та зберігання.
4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Radish
  3. Ukrainian
Produce your radish seeds: video explanations
Заготівля власного насіння редиски: відео пояснення
4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Radish
  3. Ukrainian
Radish seeds are able to germinate for 5 to 10 years. This can be prolonged by storing the seeds in a freezer.
Насіння редьки і редису здатне до проростання від 5 до 10 років. Цю здатність можна продовжити шляхом зберігання в морозильній камері.
4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Radish
  3. Ukrainian
Always include a label with the name of the variety, the species and the year in the bag as writing on the outside can be rubbed off.
Завжди вкладайте в торбинку етикетку з назвою сорту, виду і року виробництва, тому, що напис на торбинці може стертися.
4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Radish
  3. Ukrainian
Finally, they should be winnowed by blowing on them or with the help of the wind so that any remaining chaff is removed.
Нарешті, необхідно провіяти насіння, або вентилювати: продуваючи самостійно, за допомогою вітру, щоб позбавитися від дрібного сміття.
4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Radish
  3. Ukrainian
To sort the seeds, the chaff is removed by first passing the seeds through a coarse sieve that retains the chaff, and then by passing them through another sieve that retains the seeds but allows smaller particles to fall through.
При сортуванні треба видалити усі відходи, використовуючи велике решето, яке утримає відходи, а насінню дозволить просипатися. Потім - інше решето, яке пропустить дрібні відходи, але не насіння.
4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Radish
  3. Ukrainian
Seed pods that are difficult to open probably contain immature seeds that will not germinate well.
Стручки, які погано відриваються, мають швидше за все недозріле насіння, вони погано проростатимуть.
4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Radish
  3. Ukrainian
Larger quantities can be threshed by walking on them or even driving over them with a vehicle.
При великих об'ємах, можна стручки топтати ногами, або проїхатися зверху транспортним засобом.
4 years ago
Browse all translation changes