Translation status

13 Strings
100%
Browse Translate
308 Words
100%
1,857 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
13 308 1,857
All strings Browse Translate Zen
13 308 1,857
Translated strings Browse Translate Zen
2 34 220
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/savoy-cabbage.po
Translation file Download tr/post-types/video/savoy-cabbage.po
Last change Sept. 24, 2023, 1:20 p.m.
Last change made by Bediz Yilmaz
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13 308 1,857
Translated 100% 13 100% 308 100% 1,857
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

308
Hosted words
13
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar byilmaz

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, savoy cabbage, step by step, explanations
öğrenme, nasıl yapılır, üretim, tohumlar, video, Milano lahanası, adım adım, açıklamalar
09/24/2023
User avatar byilmaz

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own savoy cabbage seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Bu video adım adım kendi Milano lahanası tohumlarınızı nasıl üreteceğinizi açıklayacaktır: tozlaşma, yaşam döngüsü, tohum alma, tasnif ve depolama.
09/24/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Produce your savoy cabbage seeds: video explanations
Milano lahanası tohumlarının üretimi: Videolu anlatım
09/24/2023
User avatar byilmaz

Translation added
The other methods of overwintering and the second year of the life cycle are the same as for the cabbage.
Diğer kışlatma yöntemleri ve yaşam döngüsünün ikinci yılı lahana ile aynıdır.
09/24/2023
User avatar byilmaz

Translation added
It is much more resistant to cold than other species of Brassica oleracea and can withstand temperatures as low as -15°. Most varieties can spend the winter outdoors.
Milano lahanası, Brassica oleracea'nın diğer türlerine göre soğuğa çok daha dirençlidir ve -15°'ye kadar düşen sıcaklıklara dayanabilir. Çoğu çeşit kışı açık havada geçirebilir.
09/24/2023
User avatar byilmaz

Translation added
You should choose the most vigorous heads that meet the desired selection criteria : regular and vigorous growth, rapid formation of heads, good storage capacity, precocity, resistance to cold and to disease. Other characteristics influencing selection are the typical shape of the variety, a pointed, flat or round head, a short stem, a good root system, taste, colour.
İstenen seçim kriterlerini karşılayan kuvvetli başları seçmelisiniz: düzenli ve hızlı büyüme, hızlı baş oluşumu, iyi depolama kapasitesi, erken büyüme, soğuğa ve hastalıklara karşı direnç vb. Seçimi etkileyen diğer özellikler: çeşidin tipik şekline sahiplik, sivri, düz veya yuvarlak bir baş, kısa bir sap, iyi bir kök sistemi, tat ve renktir.
09/24/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Savoy cabbage seeds are saved from healthy plants that have been observed over the entire period of growth. This ensures that all the characteristics of the variety are known.
Milano lahanası tohumları, tüm büyüme dönemi boyunca gözlemlenen sağlıklı bitkilerden seçilir. Bu, çeşidin tüm özelliklerinin bilinmesini sağlar.
09/24/2023
User avatar byilmaz

Translation changed
You should select 10 to 15 plants to ensure good genetic diversity.
Milano lahanası iki yıllık bir bitkidir. Döngünün İyi bir genetik çeşitlilik yılında, tohum için de tıpkı tüketim amacıyla olduğu gibi yetiştirilir. Tohumlarını ikinci yıl üretecektirsağlamak için 10 ila 15 bitki seçmelisiniz.
09/24/2023
User avatar byilmaz

Translation changed
You should select 10 to 15 plants to ensure good genetic diversity.
Milano lahanası iki yıllık bir bitkidir. Döngünün ilk yılında, tohum için de tıpkı tüketim amacıyla olduğu gibi yetiştirilir.
Tohumlarını ikinci yıl üretecektir.
09/24/2023
User avatar byilmaz

Translation added
You should select 10 to 15 plants to ensure good genetic diversity.
Milano lahanası iki yıllık bir bitkidir. Döngünün ilk yılında, tohum için de tıpkı tüketim amacıyla olduğu gibi yetiştirilir.
Tohumlarını ikinci yıl üretecektir.
09/24/2023
Browse all translation changes