Translation status

25 Strings
96%
Browse Translate
762 Words
95%
4,352 Characters
95%

Strings status

Strings Words Characters
25 762 4,352
All strings Browse Translate Zen
25 762 4,352
Translated strings Browse Translate Zen
1 36 200
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 36 200
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 36 200
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/sunflower.po
Translation file Download es/post-types/video/sunflower.po
Last change Jan. 21, 2022, 5:11 p.m.
Last change made by Luna Saenz
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 25 762 4,352
Translated 100% 25 100% 762 100% 4,352
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 1 4% 36 4% 200
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

762
Hosted words
25
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar lsaenz

Translation changed
Birds are very fond of sunflower seeds, so don’t wait until the whole plant has dried before harvesting as all the seeds may have gone!
A los pájaros les encantan las semillas de girasol. ¡Si se deja secar la planta completamente antes de cortar los capítulos se corre el riesgo de perder todas las semillas.!
01/21/2022
User avatar lsaenz

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, sunflower, step by step, explanations
aprender, cómo, producir, semillas, vídeo, girasol, maravilla, paso a paso, explicaciones
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own sunflower seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Este vídeo muestra, paso a paso, cómo producir tus propias semillas de girasol o maravilla: polinización, ciclo de vida, extracción, cribado y conservación.
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
Produce your sunflower seeds: video explanations
Produce tus propias semillas de girasol o maravilla: explicaciones en vídeo
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
Sunflower seeds have an average germination capacity of 7 years. Storing them at a low temperature can lengthen this period.
Las semillas de girasol tienen una viabilidad de 7 años como promedio, que puede prolongarse almacenándolas a baja temperatura.
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
Leaving the seeds in the freezer for a few days will kill any parasite larvae.
Dejarlas en el congelador durante algunos días ayuda a eliminar las larvas de parásitos.
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
To finish, winnow the seeds to remove unwanted debris. To do this, place the seeds on a plate or a winnowing basket and blow on top of it. This will remove the lighter waste. Place the seeds in a sachet and add a label inside indicating the species and variety as well as the year of harvest.
Para terminar, las semillas se ventean para quitar los últimos desechos. Esto puede hacerse soplando o con la ayuda del viento. Las semillas se guardan en bolsitas. La etiqueta con el nombre de la variedad, de la especie y el año de cosecha se coloca siempre en el interior de la bolsita. Si se escribiera en el exterior, podría borrarse.
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
To make sure drying is complete, try to fold a seed. If it breaks, it is ready to be stored.
Para asegurarse de que se hayan secado completamente, se intenta doblar una semilla. Si se rompe, es que está bien seca.
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
Rub the flower head and the seeds will fall. You can also put a metal mesh on a bucket and rub the flower heads on it. Leave the seeds to dry fully in a dry and well-ventilated area.
El capítulo se frota para que las semillas se desprendan. También se puede fijar una malla a un balde y frotar los capítulos contra la malla. Luego las semillas se dejan secar nuevamente en un sitio seco y ventilado.
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
Rub the heads to remove the dried flowers and let them fall to the ground. Also, cut the outer petals so that the flower heads can dry better. Then put them in a dry and airy place, with the seeds facing upwards to avoid mould or fermentation.
Se frota el capítulo para quitar las florecillas secas, que caerán al suelo. A continuación se cortan los pétalos periféricos, pues impiden un buen secado. El capítulo se dejará en un lugar seco y ventilado, con el lado de las semillas hacia arriba, para evitar la aparición de hongos o la fermentación.
01/20/2022
Browse all translation changes