Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 12 0 0
Arabic This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Dutch This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 2
French This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Fulah This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 2 0 0
German This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Hungarian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Italian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Latvian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Portuguese This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 38 251 0 0 0
Russian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Sinhala This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 36 978 5,709 0 0 0
Spanish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Tamil This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 36 978 5,709 0 0 0
Turkish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/tomato.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 576 15,648 91,344
Source 36 978 5,709
Translated 86% 501 87% 13,654 87% 79,675
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 14 2% 377 2% 2,131
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 13% 75 12% 1,994 12% 11,669
Last year Previous

Activity in last 12 months

40 changes 1 change 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 3 changes 41 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

15,648
Hosted words
576
Hosted strings
86%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+6%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Tomato — Fulah

learn, how to, produce, seeds, video, tomato, step by step, explanations
janngude, hol no waɗirtee, yeñtinde, aawɗeele, wideo, tamaate, felo e felo, pamnugol.
4 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Tomato — Fulah

This video will explain, step by step, how to produce your own tomato seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
oo wideo famnat en felo e felo hol no yeñtinirte aawɗeele men tamaate : piindugol, daawal nguurdam, jaltingol, ceerndugol e mooftugol.
4 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Tomato — Fulah

Produce your tomato seeds: video explanations
yeñtinde gabbe mum tamaate : pammingol e wideo
4 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Tomato — Fulah

The germination capacity of tomato seeds varies from 4 to 6 years. To lengthen this period, keep the seeds in a freezer.
Hattan puɗgol gabbe tamaate ina wona hakkunde duuɓi 4 haa 6. Ngam ɓeydude oon hattan gabbe ɗee ina mbaawi moofteede e conselatoor.
4 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Tomato — Fulah

Store the tomato seeds away from heat, moisture and light in a glass jar or in a plastic sachet. Don't forget to insert a label indicating the year of production, the species and the variety.
Caggal ɗuum mbaɗen gabbe tamaate ɗee no yiyataa nguleeki e leelawal e bool weer walla sasee palastik mo ɗakkel (etiket) mum winndaa hitaande coñal ngal waɗaa, innde edda oo e innde ciirol ngol.
4 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Tomato — Fulah

Hang the sachets on a clothes' rack in a dry, airy, shaded and warm place.
Reefti heen, liiren saseeji ɗii e liiñ e nokku mo ɓaytaani, keɓoowo henndu kadi wona e ɓuuɓri.
4 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Tomato — Fulah

Another method for small quantities is dry them on coffee filters, as they are very absorbing and the seeds do not stick to them. Place at most a small teaspoon of seeds on each filter.
Feere woɗnde wonande gabbe ɗe keewaani ɗee ko liirde ɗee e filteruuji kafe nanngooji ndiyam tawa gabbe ɗee ɗakkotaako e majji. En mbaɗat so heewi – hewii kuddu kafe gabbe fof e filteer gooto.
4 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Tomato — Fulah

After having processed the seeds using water, it is crucial to put them to dry immediately in a dry, shaded and well-ventilated area.
Caggal lootirgol ndiyam, gabbe ɗee poti ko liireede balɗe seeɗa e nokku mo ɓaytaani, keɓoowo henndu kadi gonɗo e ɓuuɓri.
4 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Tomato — Fulah

You should use a fermentation method to get this envelope to detach itself from the seed. Refer to the extraction by fermentation, seed processing and selecting module in the “ABC of Seed production”.
Ngam rewnude ɗum e laawol ñolnugol kufol jalbungol naatngol ngol seertat e abbere ndee. Maa en ngartoy e taƴre yowitiinde e jaltingol dewnangol e ñolnugol, lootgol e ceerndugol gabbe e nder ABC jeñtingol aawɗeele.
4 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Tomato — Fulah

Each tomato seed has a gelatin like an envelope which stops the seed from germinating.
Abbere fof hurli ɗum ko kufol jalbungol ɗaatngol kaɗowol abbere ndee fuɗde.
4 weeks ago
Browse all component changes