Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 12 0 0
Arabic This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Dutch This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 2
French This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Fulah This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 2 0 0
German This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Hungarian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Italian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Latvian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Portuguese This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 38 251 0 0 0
Russian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Sinhala This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 36 978 5,709 0 0 0
Spanish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Tamil This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 36 978 5,709 0 0 0
Turkish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/tomato.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 576 15,648 91,344
Source 36 978 5,709
Translated 86% 501 87% 13,654 87% 79,675
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 14 2% 377 2% 2,131
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 13% 75 12% 1,994 12% 11,669
Last year Previous

Activity in last 12 months

14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 3 changes 41 changes 1 change 8 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

15,648
Hosted words
576
Hosted strings
86%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+6%
—
Contributors
+100%
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Tomato — Fulah

There is a lot more cross-pollination in hot and tropical climates. It is the length of the pistil that indicates the risk of cross-pollination : it is easier for insects to pollinate a pistil that is longer than the stamen, than a short pistil hidden amongst stamen that have grown together.
Kono e diiwaanuuji gulɗi walla kakiindiɗi ɗii en tawat keeweendi piindugol jillondirgol ɓuri heewde. Ko njuuteendi « pistil » oo hoollirta maande kulhuli piindugol jillondirgol : « pistil » juutɗo haa jiimti e etaminuuji ɗii ɓuri weemɓande ndiwowon kon ngam piindiingol ngol e pistil daɓɓo cuuɗiɗo no feewii e nder « etaminuuji » ɗakkondirɗi hakkunde mum en.
2 days ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Tomato — Fulah

Another method for small quantities is dry them on coffee filters, as they are very absorbing and the seeds do not stick to them. Place at most a small teaspoon of seeds on each filter.
Feere woɗnde wonande gabbe ɗe keewaani ɗee ko liirde ɗee e filteruuji kafe nanngooji ndiyam tawa gabbe ɗee ɗakkotaako e majji. En mbaɗat so heewi – hewii kuddu kafe gabbe fof e "filteer re "gooto.
4 weeks ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Tomato — Fulah

You should use a fermentation method to get this envelope to detach itself from the seed. Refer to the extraction by fermentation, seed processing and selecting module in the “ABC of Seed production”.
Ngam rewnude ɗum e laawol ñolnugol kufol jalbungol nɗaatngol ngol seertat e abbere ndee. Maa en ngartoy e taƴre yowitiinde e jaltingol dewnangol e ñolnugol, lootgol e ceerndugol gabbe e nder ABC jeñtingol aawɗeele.
4 weeks ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Tomato — Fulah

You should also taste the fruit and see if it is sweet or acid. With regard to the fruit, look for the variety's typical characteristics: the size, the colour of the flesh, the beauty of the skin, and the number of lobes in the fruit.
Wonande ɓiɓɓe ɓee, en ƴeewatoto dakkamme oo, cafgol ngol walla kaaɗgol ngol. En ƴeewat mbaydi heeriindi ciirol ngol, goobu kaaɗdi ndii, muulngo yooɗngo nguru nguu walla kadi keewal mbeɗon nder ɓiɓɓe ɓee.
4 weeks ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Tomato — Fulah

With early varieties you will have to wait at least 40 days after the flower is in bloom before the fruit is fully ripe. This period can last as long as 60 or 80 days for mid-season or late varieties.
So yahii haa fuloor oo ƴellitiima en padat ko famɗi fof balɗe 40 ngam keɓen ɓiɗɗo ɓennduɗo. Ɗum wonataa koo ciiri jaawɗi. Wonaande won e ciiri lajal ngal ina yaha haa wona balɗe 60 haa 80, on sahaa mbiyen ciiri ɗii ko hakkunde – sahaa walla leelɗi.
4 weeks ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Tomato — Fulah

In hot and tropical regions, keep a distance of 1 kilometer between varieties. This distance can be reduced to 200 meters if there is a natural barrier such as a hedge between them.
E diiwaanuuji gulɗi e kakindiiɗi, yolɗnde joxgol hakkunde ciirol e ciirol kala ina waawi yettaade kilomeeteer 1. Ndeen yolnde ina ina waawi usteede haa heddoo 200 meeteer so tawii ina woodi gallol neesuyanŋkeewol ko wayɗo paddorgal hakkunde ciiri ɗii.
4 weeks ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Tomato — Fulah

Large fleshy tomatoes often have double blossoms. This increases the risk of cross-pollination. It is therefore indispensable to observe the flower structure of each variety, as well as the level of insect activity in your garden.
Gabbɓeɓɓe ɓutte tamaate keewɗe kaaɗdi ɗee ina njogoo heen sahaaji fuloraaji cowɗi ko ɗum ɓeydata kulhuli jillondirgol. Yo ƴeewee kadi lelngo floraaji ciirol kala e gollal ndiwowon taariindi ndii.
4 weeks ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Tomato — Fulah

For tomatoes with a determinate growth, the plant’s flowering will be concentrated over a short period. The harvesting period will therefore be quite short.
Tamaate ɗe mawnugol mum en dottaa, ndenndinat piindi mum en e sahhaa daɓɓo coñal ngal waɗa e sahaa mo juutaani.
4 weeks ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Tomato — Fulah

It is an annual plant in temperate countries and sometimes perennial in tropical climates. There is a great diversity of tomatoes with thousands of varieties which differ in colour, shape, size, taste, length of growth, precocity, adaptation to cold, hot or humid conditions.
Ko puɗol hitaandewol e leyɗeele ɗe ngulaani - ɓuuɓaani ɗee e guurooje e leyɗeele gulooje ɗee. Ina woodii sifaaji keewɗi ceertuɗi tamaate jogiiɗii ciiri ujunnaaje ceerndirteeɗi goobu, mbaydi, darnde, dakkame e duumagol mawnugol, jaawgol, baawgol mum en wonde e kilimaa ɓuuɓɗo, gulɗo, ɓaytuɗo, eknh.
4 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Tomato — Fulah

learn, how to, produce, seeds, video, tomato, step by step, explanations
janngude, hol no waɗirtee, yeñtinde, aawɗeele, wideo, tamaate, felo e felo, pamnugol.
a month ago
Browse all component changes