Translation status

36 Strings
100%
Browse Translate
978 Words
100%
5,709 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
36 978 5,709
All strings Browse Translate Zen
36 978 5,709
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/tomato.po
Translation file Download de/post-types/video/tomato.po
Last change Nov. 14, 2021, 11:46 a.m.
Last change made by Martina Widmer
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 978 5,709
Translated 100% 36 100% 978 100% 5,709
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

978
Hosted words
36
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mwidmer

Translation changed
You should use a fermentation method to get this envelope to detach itself from the seed. Refer to the extraction by fermentation, seed processing and selecting module in the “ABC of Seed production”.
Durch einen Gärungsprozess löst sich die gallertartige Keimschutzschicht vom Samen.
Im Kapitel "ABC der Samenproduktion" gehen wir näher auf das Auslösen durch Fermentierung, das Säubern und Sortieren der Samen ein.
11/14/2021
User avatar mwidmer

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, tomato, step by step, explanations
Lernen,Anleitung,Produktion,Saatgut,Video, Film,Tomate,Schritt für Schritt,Erklärungen
11/14/2021
User avatar mwidmer

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own tomato seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Dieser Videofilm zeigt Schritt für Schritt den Anbau von Tomaten für die eigene Saatgutgewinnung: Bestäubung, Samenbau, Herauslösen, Reinigen und Lagern der Samen.
11/14/2021
User avatar mwidmer

Translation added
Produce your tomato seeds: video explanations
Gewinnung von Tomatensamen: Lehrfilm mit Anleitungen
11/14/2021
User avatar mwidmer

Translation added
The germination capacity of tomato seeds varies from 4 to 6 years. To lengthen this period, keep the seeds in a freezer.
Tomatensamen bleiben 4 bis 6 Jahre keimfähig. Um diese Dauer zu verlängern, kann man sie in der Gefriertruhe aufbewahren.
11/14/2021
User avatar mwidmer

Translation added
Store the tomato seeds away from heat, moisture and light in a glass jar or in a plastic sachet. Don't forget to insert a label indicating the year of production, the species and the variety.
Die Samen werden anschließend geschützt vor Wärme, Feuchtigkeit und Licht in einem Einmachglas oder Plasticksäckchen aufbewahrt und mit einem Etikett versehen, auf dem das Produktionsjahr, der Art- und Sortenname vermerkt sind.
11/14/2021
User avatar mwidmer

Translation added
Hang the sachets on a clothes' rack in a dry, airy, shaded and warm place.
Dann hängt man die Säckchen auf eine Wäscheleine an einem trockenen, luftigen Ort im Schatten.
11/14/2021
User avatar mwidmer

Translation added
Another method for small quantities is dry them on coffee filters, as they are very absorbing and the seeds do not stick to them. Place at most a small teaspoon of seeds on each filter.
Kleine Samenmengen können auch in Kaffeefiltern getrocknet werden. Diese nehmen rasch Feuchtigkeit auf und die Samen kleben nicht fest. Höchstens einen Kaffeelöffel Samen in einen Filter geben. Dann hängt man die Säckchen auf eine Wäscheleine an einem trockenen, luftigen Ort im Schatten.
11/14/2021
User avatar mwidmer

Translation added
After having processed the seeds using water, it is crucial to put them to dry immediately in a dry, shaded and well-ventilated area.
Nach der Gärung werden die Samen mit Wasser gereinigt und unbedingt einige Tage an einem trockenen, luftigen Ort im Schatten getrocknet.
11/14/2021
User avatar mwidmer

Translation added
You should use a fermentation method to get this envelope to detach itself from the seed. Refer to the extraction by fermentation, seed processing and selecting module in the “ABC of Seed production”.
Durch einen Gärungsprozess löst sich die gallertartige Keimschutzschicht vom Samen.
Im Kapitel "ABC der Samenproduktion" gehen wir näher auf das Auslösen durch Fermentierung, das Säubern und Sortieren der Samen ein.
11/14/2021
Browse all translation changes