Translation status

36 Strings
100%
Browse Translate
978 Words
100%
5,709 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
36 978 5,709
All strings Browse Translate Zen
36 978 5,709
Translated strings Browse Translate Zen
10 296 1,648
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/tomato.po
Translation file Download hu/post-types/video/tomato.po
Last change May 9, 2022, 12:27 p.m.
Last change made by Borbála Lipka
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 978 5,709
Translated 100% 36 100% 978 100% 5,709
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

978
Hosted words
36
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar blipka

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, tomato, step by step, explanations
tanulás, hogy kell, termeszteni, mag, videó, paradicsom, lépésről lépésre, útmutató
05/09/2022
User avatar blipka

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own tomato seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Ebben a videóban bemutatjuk, hogy termeszthetsz saját paradicsommagot: a megporzástól kezdve a növény életciklusán és a magfogáson át a magtárolásig.
05/09/2022
User avatar blipka

Translation added
Produce your tomato seeds: video explanations
Termessz saját paradicsommagot: videós útmutató
05/09/2022
User avatar blipka

Translation added
The germination capacity of tomato seeds varies from 4 to 6 years. To lengthen this period, keep the seeds in a freezer.
A paradicsommagok 4-6 évig őrzik meg a csírázóképességüket. Ezt úgy tudjuk meghosszabbítani, ha a magokat fagyasztóban tároljuk.
05/09/2022
User avatar blipka

Translation changed
Store the tomato seeds away from heat, moisture and light in a glass jar or in a plastic sachet. Don't forget to insert a label indicating the year of production, the species and the variety.
A magokat hőtől, nedvességtől és fénytől védett helyen tároljuk befőttesüvegekben vagy műanyag zacskókban! Írjuk fel egy címkére a magfogás évét, a faj és a fajta nevét, majd tegyük bele a tárolóba!
05/09/2022
User avatar blipka

Translation added
Store the tomato seeds away from heat, moisture and light in a glass jar or in a plastic sachet. Don't forget to insert a label indicating the year of production, the species and the variety.
A magokat hőtől, nedvességtől és fénytől védett helyen tároljuk befőttesüvegekben vagy műanyag zacskókban! Írjuk fel egy címkére a magfogás évét, a faj és a fajta nevét, majd tegyük bele a tárolóba!
05/09/2022
User avatar blipka

Translation added
Hang the sachets on a clothes' rack in a dry, airy, shaded and warm place.
Száraz, szellős és árnyékos helyen csíptessük a tasakokat egy kötélre!
05/09/2022
User avatar blipka

Translation changed
Another method for small quantities is dry them on coffee filters, as they are very absorbing and the seeds do not stick to them. Place at most a small teaspoon of seeds on each filter.
Kisebb mennyiségeknél használhatunk kávészűrő papírt is, ami sok nedvességet tud felvenni, és a magok sem tapadnak hozzá. Maximum egy kis teáskanálnyi magot tegyünk egy-egy kávészűrő papírba.
05/09/2022
User avatar blipka

Translation added
Another method for small quantities is dry them on coffee filters, as they are very absorbing and the seeds do not stick to them. Place at most a small teaspoon of seeds on each filter.
Kisebb mennyiségeknél használhatunk kávészűrő papírt is, ami sok nedvességet tud felvenni, és a magok sem tapadnak hozzá. Maximum egy kis teáskanálnyi magot tegyünk egy-egy kávészűrő papírba.
05/09/2022
User avatar blipka

Translation added
After having processed the seeds using water, it is crucial to put them to dry immediately in a dry, shaded and well-ventilated area.
A magok vizes kinyerését követően nagyon fontos, hogy rögtön elkezdjük megszárítani őket száraz, árnyékos és szellős helyen.
05/09/2022
Browse all translation changes