Translation status

36 Strings
97%
Browse Translate
978 Words
98%
5,709 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
36 978 5,709
All strings Browse Translate Zen
36 978 5,709
Translated strings Browse Translate Zen
1 11 72
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 11 72
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 11 72
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 51 280
Strings with comments Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/tomato.po
Translation file Download nl/post-types/video/tomato.po
Last change Feb. 3, 2022, 11:56 a.m.
Last change made by Erik D'haese
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 978 5,709
Translated 100% 36 100% 978 100% 5,709
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 1% 11 1% 72
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

978
Hosted words
36
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar edhaese

Translation changed
With regard to the plant, look for regular and strong growth, early or late fructification, numerous flowers with good fructification. For varieties of determinate growth, choose compact plants with a short harvesting period.
Oogst zaad van levenskrachtige planten met een regelmatige groei, planten die ofwel vroeg ofwel juist laat bloeien, en veel bloemen dragen die allemaal uitgroeien tot vruchten. Geef bij struiktomaten de voorkeur aan planten met een compacte groei en een korte oogstperiode.
02/03/2022
User avatar edhaese

Translation changed
Selection should be done with plants that you have observed throughout their development and that correspond to the desired criteria.
Als je zaad wil telen selecteer je het best planten die je gedurende de hele levenscyclus observeert. Kies zaaddragers die beantwoorden aan de vooropgestelde criteria:.
02/03/2022
User avatar edhaese

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, tomato, step by step, explanations
Solanum lycopersicum, tomaat, tomatenzaad, tomatenzaden, solanaceae, nachtschadefamilie, nachtschade, zelfbestuiver, stamtomaat, struiktomaat, stamtomaten, struiktomaten, bestuiving, bewaren, botanie, botanische classificatie, diy seeds, plantkunde, DIYseeds, diyseeds.org, dorsen, filmpje, groengoed, groente, groenten, groentenzaad, groentenzaden, groentes, botanie, groentezaad, leren, longo mai, methode, oogsten, overvloed, planten, rassen, schonen, soorten, techniek, teeltcyclus, tuinieren, tutorial, velt, vermeerdering, video, videohandleiding, zaad, kweken, zaaddrager, zaaddragers, zaadjes, zaadproductie, zaadteelt, zaad winnen, zaadwinning, zaaigoed, zaden, zadenteelt, zelf zaad telen, zelf zaden telen
02/02/2022
User avatar edhaese

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own tomato seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
In dit filmpje leer je stap voor stap hoe je zaad teelt van tomaten: bestuiving, teeltcyclus, zaad oogsten, schonen en bewaren.
02/02/2022
User avatar edhaese

Translation added
Produce your tomato seeds: video explanations
Zelf tomatenzaad telen: videohandleiding
02/02/2022
User avatar edhaese

Translation added
The germination capacity of tomato seeds varies from 4 to 6 years. To lengthen this period, keep the seeds in a freezer.
Tomatenzaad blijft ongeveer 4 tot 6 jaar kiemkrachtig. In de diepvries blijft het nog langer goed.
02/02/2022
User avatar edhaese

Translation added
Store the tomato seeds away from heat, moisture and light in a glass jar or in a plastic sachet. Don't forget to insert a label indicating the year of production, the species and the variety.
Bewaar het tomatenzaad nadien in een glazen pot of een plastic zakje op een koele, droge en donkere plek. Steek er een etiket bij met de namen van soort en ras en het productiejaar.
02/02/2022
User avatar edhaese

Translation added
Hang the sachets on a clothes' rack in a dry, airy, shaded and warm place.
Hang de zakjes daarna te drogen aan een waslijn op een droge, goed verluchte plek in de schaduw.
02/02/2022
User avatar edhaese

Translation changed
Another method for small quantities is dry them on coffee filters, as they are very absorbing and the seeds do not stick to them. Place at most a small teaspoon of seeds on each filter.
Kleine hoeveelheden zaad kan je drogen in koffiefilters. Die zijn sterk absorberend en de droge zaadjes blijven er niet aan vastkleven. Doe maximaal één koffielepel zaad in elke filter.Hang de zakjes daarna te drogen aan een waslijn op een droge, goed verluchte plek in de schaduw.

Bewaar het tomatenzaad nadien in een glazen pot of een plastic zakje op een koele, droge en donkere plek. Steek er een etiket bij met de namen van soort en ras en het productiejaar.
Tomatenzaad blijft ongeveer 4 tot 6 jaar kiemkrachtig. In de diepvries blijft het nog langer goed.
02/02/2022
User avatar edhaese

Translation added
Another method for small quantities is dry them on coffee filters, as they are very absorbing and the seeds do not stick to them. Place at most a small teaspoon of seeds on each filter.
Kleine hoeveelheden zaad kan je drogen in koffiefilters. Die zijn sterk absorberend en de droge zaadjes blijven er niet aan vastkleven. Doe maximaal één koffielepel zaad in elke filter.Hang de zakjes daarna te drogen aan een waslijn op een droge, goed verluchte plek in de schaduw.

Bewaar het tomatenzaad nadien in een glazen pot of een plastic zakje op een koele, droge en donkere plek. Steek er een etiket bij met de namen van soort en ras en het productiejaar.
Tomatenzaad blijft ongeveer 4 tot 6 jaar kiemkrachtig. In de diepvries blijft het nog langer goed.
02/02/2022
Browse all translation changes